1 00:00:31,197 --> 00:00:33,791 Nena, estoy tan sola 2 00:00:33,900 --> 00:00:36,528 Vamos, abrázame fuerte 3 00:00:36,636 --> 00:00:39,469 Bebé, he estado tan solo 4 00:00:39,572 --> 00:00:42,564 Conozco este sentimiento simplemente no está bien 5 00:00:44,310 --> 00:00:45,675 No 6 00:00:45,779 --> 00:00:50,113 Así que ¿no lo harás? ven, nena 7 00:00:50,216 --> 00:00:52,741 No me dejes solo aquí esta noche 8 00:00:56,156 --> 00:00:58,784 Nena, me arriesgué 9 00:00:58,892 --> 00:01:01,417 En tu corazón roto 10 00:01:01,528 --> 00:01:04,122 Sí, me arriesgué 11 00:01:04,230 --> 00:01:08,030 sabia el precio desde el principio 12 00:01:08,134 --> 00:01:10,602 lo hice 13 00:01:10,703 --> 00:01:14,002 Pero cuando me dijiste no me amas 14 00:01:14,107 --> 00:01:17,975 Sólo estás a punto de destrozó mi corazón 15 00:01:20,547 --> 00:01:21,980 Vaya 16 00:01:45,672 --> 00:01:47,663 Ahora para recuperarte, niña 17 00:01:47,774 --> 00:01:51,141 caminaría alrededor del mundo 18 00:01:51,244 --> 00:01:53,542 Sí, para conseguir has vuelto, niño 19 00:01:53,646 --> 00:01:57,582 Te compraría diamantes oro y perla 20 00:01:57,684 --> 00:02:00,312 si, lo haria 21 00:02:00,420 --> 00:02:04,254 Y si me dices que me quieres 22 00:02:04,357 --> 00:02:07,815 te haré orgullosa de ser mi chica 23 00:02:10,697 --> 00:02:15,930 Ahora no estoy tan solo solo no más 24 00:02:16,035 --> 00:02:18,469 No, no estoy solo 25 00:02:18,571 --> 00:02:21,665 porque soy yo que adoras 26 00:02:23,343 --> 00:02:25,174 si 27 00:02:25,278 --> 00:02:29,112 daría mi vida para mantenerte feliz... 28 00:02:29,215 --> 00:02:30,341 - ¿Te sobra algo de cambio? - ¡Oh! 29 00:02:30,450 --> 00:02:32,714 Lo siento, no, no lo soy. llevar algún cambio. 30 00:02:32,819 --> 00:02:34,719 necesito conseguir algo de comer, hombre. 31 00:02:34,821 --> 00:02:36,288 Por favor. 32 00:02:38,491 --> 00:02:39,458 Bueno. ¿Sabes que? 33 00:02:39,559 --> 00:02:40,821 Sólo... sólo... Sólo espera aquí. 34 00:02:40,927 --> 00:02:42,485 - y te traeré algo, um... - Sí. 35 00:02:42,595 --> 00:02:44,222 Claro, hombre. 36 00:02:44,330 --> 00:02:45,957 Estaré en mi oficina. 37 00:02:46,065 --> 00:02:47,999 El nombre es Sammy. 38 00:02:50,803 --> 00:02:52,634 No, mamá, no podrás conocerla. 39 00:02:52,739 --> 00:02:54,400 Créeme en esto, no te agradará. 40 00:02:58,611 --> 00:03:00,977 No, ella no es una prostituta. 41 00:03:01,080 --> 00:03:02,445 Pero ella folla como tal. 42 00:03:02,549 --> 00:03:05,814 Más sucio, más desagradable, más sexo alucinante imaginable. 43 00:03:05,919 --> 00:03:06,943 ¿Eso responde a tu pregunta? 44 00:03:07,053 --> 00:03:09,021 Apuesto a que sí. 45 00:03:14,994 --> 00:03:16,655 ¿Qué te pasa? 46 00:03:16,763 --> 00:03:20,290 Simplemente creo que es gracioso Recibes mierda de tu mamá. 47 00:03:21,467 --> 00:03:23,264 Sí, es gracioso. 48 00:03:23,369 --> 00:03:24,597 ¿A diferencia de qué? 49 00:03:24,704 --> 00:03:29,471 Ser dos totalmente reprimidos ¿fanáticos blancos de los suburbios, como ustedes? 50 00:03:29,576 --> 00:03:31,601 Quiero decir, ¿quién crees que ¿Estás bromeando aquí? 51 00:03:31,711 --> 00:03:34,077 Tengo betún para zapatos hilo dental... 52 00:03:35,515 --> 00:03:39,110 Más material para golpear 53 00:03:39,219 --> 00:03:40,379 Mmm. 54 00:03:40,486 --> 00:03:43,751 Como si ustedes vinieran aquí por esta otra mierda y no solo por la revista. 55 00:03:43,856 --> 00:03:45,517 ¿Mmm? 56 00:03:45,625 --> 00:03:46,683 ¿Te diré qué? 57 00:03:46,793 --> 00:03:48,761 Toma esta mierda, devuélvela. 58 00:03:48,861 --> 00:03:50,761 Vuelve aquí, paga tu colección de erecciones, 59 00:03:50,863 --> 00:03:52,728 y luego lárgate de aquí, ¿vale? 60 00:03:52,832 --> 00:03:55,630 Te venderé la revista pero no te voy a vender la otra mierda. 61 00:03:55,735 --> 00:03:57,327 ¿Quieres saber por qué? Porque es mentira. 62 00:03:57,437 --> 00:03:58,836 Y me refiero a la verdad. 63 00:03:58,938 --> 00:04:01,099 Ahí mismo. ¿Ver? Está bien, adelante. 64 00:04:01,207 --> 00:04:02,902 Ir. 65 00:04:03,009 --> 00:04:06,035 "Sé sincero contigo mismo". 66 00:04:06,846 --> 00:04:08,438 Nietzsche dijo eso. 67 00:04:08,548 --> 00:04:10,277 En realidad, creo que fue Shakespeare. 68 00:04:10,383 --> 00:04:12,044 Lo mismo, Harry. ¿Eh? 69 00:04:12,151 --> 00:04:13,982 ¿Puedes creer esa mierda? 70 00:04:14,087 --> 00:04:15,748 ¿Qué tienes? 71 00:04:15,855 --> 00:04:18,915 Esta noche fui con un hot dog. 72 00:04:19,025 --> 00:04:20,890 Sorpresa, sorpresa. 73 00:04:20,994 --> 00:04:22,484 Da miedo, ¿eh? 74 00:04:22,595 --> 00:04:25,860 Quiero decir, no es que este barrio alguna vez fue realmente tan seguro, 75 00:04:25,965 --> 00:04:27,626 pero esa mierda es una locura. 76 00:04:27,734 --> 00:04:29,668 Palabra. 77 00:04:31,604 --> 00:04:35,631 Cuidado ahí fuera, algo no está bien. 78 00:04:36,576 --> 00:04:37,736 - Sí. - Disfruta de tu perro. 79 00:04:37,844 --> 00:04:39,277 Tómalo con calma. 80 00:04:50,023 --> 00:04:52,355 Hola, Sammy? 81 00:04:53,459 --> 00:04:54,790 ¿Estás ahí? 82 00:05:02,769 --> 00:05:05,135 Vale, si estás intentando asustarme, 83 00:05:05,238 --> 00:05:07,729 está funcionando. 84 00:05:10,977 --> 00:05:13,070 Bien, dejaré esto aquí. 85 00:05:15,448 --> 00:05:17,746 Ven a buscarlo cuando estés listo. 86 00:05:20,153 --> 00:05:23,213 ¡Mierda! 87 00:05:52,018 --> 00:05:54,452 ¿Entonces realmente viste cómo le arrancaban la cabeza? 88 00:05:54,554 --> 00:05:56,419 Sí. 89 00:05:57,657 --> 00:05:58,851 ¿Justo antes de que te desmayaras? 90 00:05:58,958 --> 00:06:02,018 Hiperventilé. Hay una diferencia. 91 00:06:03,596 --> 00:06:07,327 Te llamaré si tengo Más preguntas, señor Balbo. 92 00:06:08,701 --> 00:06:10,999 Eh... 93 00:06:11,104 --> 00:06:13,095 Me crees, ¿no? 94 00:06:14,907 --> 00:06:18,399 Una hermosa hembra con colmillos salta tres pisos y se estrella contra una ventana, 95 00:06:18,511 --> 00:06:20,809 llevando la cabeza de un vagabundo... 96 00:06:20,913 --> 00:06:25,282 Luego desaparece en la noche. Entiendo. 97 00:06:26,452 --> 00:06:28,545 Llámame si recuerdas algo más. 98 00:06:59,786 --> 00:07:01,447 Tres páginas de cobertura. 99 00:07:01,554 --> 00:07:03,351 Ninguna mención de ti. 100 00:07:06,259 --> 00:07:07,988 Te lo digo, estuve allí. 101 00:07:09,228 --> 00:07:11,924 - ¿Estaba buena? - Sorprendentemente. 102 00:07:12,031 --> 00:07:14,431 Algo así como... 103 00:07:14,534 --> 00:07:15,967 Salvaje. 104 00:07:16,068 --> 00:07:19,003 Casi salvaje 105 00:07:19,105 --> 00:07:20,333 - salvaje - Eh... 106 00:07:20,440 --> 00:07:22,874 Li-li-como un animal salvaje Sólo... 107 00:07:23,109 --> 00:07:24,872 Me suena como si alguien Me he estado masturbando de nuevo. 108 00:07:24,977 --> 00:07:25,944 No seas idiota. 109 00:07:26,045 --> 00:07:27,012 Mira, vi al chico. 110 00:07:27,113 --> 00:07:30,879 compré un hot dog para él en la tienda de conveniencia. 111 00:07:30,983 --> 00:07:32,280 Fui yo quien llamó a la policía. 112 00:07:32,385 --> 00:07:33,852 yo soy el que llamo los policías. 113 00:07:36,289 --> 00:07:39,554 ¿Entonces por qué no dice eso? 114 00:07:39,659 --> 00:07:43,117 Aquí dice que consiguieron un consejo de una persona que llama anónima. 115 00:07:43,229 --> 00:07:45,220 si tu fueras el indicado que encontró el cadáver, 116 00:07:45,331 --> 00:07:46,923 entonces ¿por qué no dice eso? 117 00:07:50,536 --> 00:07:51,833 No sé. 118 00:07:51,938 --> 00:07:53,200 ¿No lo sabes? 119 00:07:53,306 --> 00:07:56,173 Él no lo sabe. Sí. 120 00:07:56,275 --> 00:07:58,300 Es porque estás lleno de mierda. 121 00:07:58,411 --> 00:08:01,380 Probablemente viste la conmoción. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,211 Pensé que te reconciliarías una historia para intentar impresionarnos. 123 00:08:04,317 --> 00:08:05,579 Haznos tus amigos. 124 00:08:05,685 --> 00:08:08,552 Nunca seré tu amigo, Balbo. 125 00:08:08,654 --> 00:08:09,882 Cosas que diría un imbécil. 126 00:08:09,989 --> 00:08:10,978 No, no, cosa... 127 00:08:11,090 --> 00:08:12,887 Cosas que un imbécil podría dejar escapar. 128 00:08:12,992 --> 00:08:14,254 - Ding, ding, ding, ding, ding. - ¿Sabes que? 129 00:08:14,360 --> 00:08:15,793 ¿Por qué no vas al muelle de carga? 130 00:08:15,895 --> 00:08:18,591 Intenta convencer a uno de esos neandertales de tu historia. 131 00:08:18,698 --> 00:08:20,495 Estoy seguro de que uno de esos tipos te creerá. 132 00:08:20,600 --> 00:08:21,828 No. 133 00:08:23,769 --> 00:08:25,396 ¿Sabes qué? 134 00:08:29,642 --> 00:08:31,041 Tengo que orinar. 135 00:08:31,143 --> 00:08:32,405 Sólo voy a orinar. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,036 Buena suerte. 137 00:08:36,082 --> 00:08:37,913 Eres un idiota. 138 00:08:53,199 --> 00:08:54,723 Eh... 139 00:08:56,435 --> 00:08:57,925 ¿No es ésta una zona para no fumadores? 140 00:08:58,037 --> 00:09:00,403 Llama a un policía. 141 00:09:00,506 --> 00:09:03,566 Homicidios consigue una compra, uno de los pocos beneficios. 142 00:09:03,676 --> 00:09:05,769 Los forenses también, pero nunca lo utilizan. 143 00:09:05,878 --> 00:09:08,779 Entonces, ¿por qué estamos teniendo esta conversación? 144 00:09:08,881 --> 00:09:11,179 Vi el periódico esta mañana y... 145 00:09:11,284 --> 00:09:12,842 Y no vi ninguna mención de, eh... 146 00:09:12,952 --> 00:09:15,250 Preocupado por perderse algo ¿En tus 15 minutos de fama? 147 00:09:15,354 --> 00:09:17,345 No, señor, sólo esperaba ver 148 00:09:17,456 --> 00:09:18,480 algo sobre la chica 149 00:09:18,591 --> 00:09:20,218 Le hice un favor, señor Balbo. 150 00:09:20,326 --> 00:09:23,523 Si los medios se enteraran de ti afirmando que viste un vampiro, 151 00:09:23,629 --> 00:09:26,097 Convertirían tu mundo en un circo, 152 00:09:26,198 --> 00:09:30,498 y todos los locos del país Estaría acampando afuera de tu puerta. 153 00:09:31,537 --> 00:09:32,663 ¿Ves esto? 154 00:09:39,145 --> 00:09:41,113 Le arrancaron la cabeza del cuerpo. 155 00:09:41,213 --> 00:09:43,238 Muéstrame una mujer que pueda hacer eso. 156 00:09:43,349 --> 00:09:45,249 Un culturista promedio no podría hacer eso. 157 00:09:45,351 --> 00:09:47,012 Tengo una teoría sobre eso. 158 00:09:47,119 --> 00:09:49,212 Traumatismo severo en la cabeza y el cuello, 159 00:09:49,322 --> 00:09:51,222 que ocultan la herida de la mordedura, 160 00:09:51,324 --> 00:09:53,758 Entonces, policías... quiero decir, uh, sin ofenderte... 161 00:09:53,859 --> 00:09:57,590 Luego van en busca de un macho corpulento. psicópatas en lugar del verdadero asesino. 162 00:09:57,697 --> 00:09:58,789 Eso... ahí es donde eso es en, entonces... 163 00:09:58,898 --> 00:10:02,561 También tengo una teoría, ¿quieres escucharla? 164 00:10:02,668 --> 00:10:04,158 Eres un maldito loco. 165 00:10:05,638 --> 00:10:07,196 Entonces tú eres... tú... 166 00:10:07,306 --> 00:10:09,501 Estoy diciendo tu declaración indica lo que crees haber visto, 167 00:10:09,609 --> 00:10:12,510 aunque sea imposible. 168 00:10:12,612 --> 00:10:15,513 Por lo general, eso significa Alguien está mintiendo y encontré a mi chico. 169 00:10:15,615 --> 00:10:17,105 Pero cuando has pasado por este simulacro 170 00:10:17,216 --> 00:10:19,776 Todas las veces que lo he hecho, lo sientes. 171 00:10:19,885 --> 00:10:22,547 Cada vez que me encuentro con un testigo, Hago un triaje mental. 172 00:10:22,655 --> 00:10:25,249 Me pregunto... 173 00:10:25,358 --> 00:10:27,690 ''¿Estoy hablando con el asesino? 174 00:10:27,793 --> 00:10:32,958 ¿Sí? ¿No? ¿Tal vez? '' 175 00:10:33,065 --> 00:10:35,226 Y yo no... 176 00:10:35,334 --> 00:10:36,596 Mmmm. 177 00:10:36,702 --> 00:10:38,932 Entonces lo que realmente estás diciendo es que no tengo 178 00:10:39,038 --> 00:10:40,801 Ya basta de lo que sea necesario para ser un asesino. 179 00:10:40,906 --> 00:10:42,203 Así es. 180 00:10:42,308 --> 00:10:45,243 Y si fuera tú, me consideraría afortunado. 181 00:10:52,852 --> 00:10:54,149 $7,22. 182 00:10:54,253 --> 00:10:56,244 Eh, sí. 183 00:10:56,355 --> 00:10:58,289 raro como dice la policia no tienen ninguna pista. 184 00:10:58,391 --> 00:10:59,983 Quiero decir, viste quién lo hizo, ¿verdad? 185 00:11:00,092 --> 00:11:02,219 No sé. 186 00:11:02,328 --> 00:11:03,852 Pensé que habías dicho que era una chica. 187 00:11:03,963 --> 00:11:04,987 Sí, no estoy seguro. 188 00:11:05,097 --> 00:11:07,998 Ya sabes, fue oscuro y repentino, así que... 189 00:11:09,201 --> 00:11:11,169 Pareces cansado. 190 00:11:11,270 --> 00:11:13,465 ¿Estás durmiendo lo suficiente? 191 00:11:13,572 --> 00:11:15,597 Esta nueva novia que tengo me está matando. 192 00:11:15,708 --> 00:11:17,505 ¿Tiene una hermana? 193 00:11:17,610 --> 00:11:18,736 En serio, mírame. 194 00:11:18,844 --> 00:11:20,436 Tengo este trabajo de mierda y mi pequeño apartamento de mala muerte, 195 00:11:20,546 --> 00:11:21,945 y no hablamos. 196 00:11:22,048 --> 00:11:24,278 no envío flores y a ella no parece importarle. 197 00:11:24,383 --> 00:11:25,941 - Lo único que quiere es sexo. - Oh... 198 00:11:26,052 --> 00:11:27,451 Es como si lo necesitara para respirar. 199 00:11:27,553 --> 00:11:30,317 ¿Qué es, eh, qué es...? 200 00:11:30,423 --> 00:11:31,685 ¿Qué pasa con eso? 201 00:11:31,791 --> 00:11:34,385 ¿Este? No sé. Lo tuve por un par de días. 202 00:11:34,493 --> 00:11:35,824 No lo recuerdo. 203 00:11:35,928 --> 00:11:37,190 Quizás deberías hacer que te revisen eso. 204 00:11:37,296 --> 00:11:38,763 Me imagino que estoy agotado. 205 00:11:38,864 --> 00:11:40,092 Anémica o algo así. 206 00:11:40,199 --> 00:11:42,690 Entonces tú... todavía estás en el Roosevelt, 207 00:11:42,802 --> 00:11:45,327 el lugar con todos esos ¿Escaleras de incendios anticuadas? 208 00:11:45,438 --> 00:11:46,405 Sí, ¿por qué? 209 00:11:46,505 --> 00:11:48,871 Uh, mi cable se corta, tal vez suba allí 210 00:11:48,974 --> 00:11:52,239 con unos nachos y un six pack y simplemente recoge algunos consejos. 211 00:11:53,779 --> 00:11:55,371 - Sal de aquí. - No precisamente. 212 00:12:00,920 --> 00:12:04,117 Buscar vampiros... 213 00:12:08,060 --> 00:12:11,120 No, mujer vam... 214 00:12:11,230 --> 00:12:13,630 Mujer. 215 00:12:16,669 --> 00:12:19,832 ''La mayor parte de la tradición coincide en que los vampiros evolucionó del súcubo, 216 00:12:19,939 --> 00:12:22,874 ''un demonio femenino que visitaba a los hombres por la noche 217 00:12:22,975 --> 00:12:24,602 ''realizar actos sexuales con sus víctimas, 218 00:12:24,710 --> 00:12:29,010 drenándolos de su fuerza vital”. 219 00:12:30,616 --> 00:12:33,312 ''Las víctimas de súcubos en general parecía pálido y apático, 220 00:12:33,419 --> 00:12:38,015 su condición gradualmente empeorando hasta que murieron." 221 00:12:39,325 --> 00:12:40,383 Eh. 222 00:12:47,933 --> 00:12:50,128 Oh, mierda. 223 00:12:50,236 --> 00:12:52,670 Mierda. 224 00:13:29,441 --> 00:13:33,639 Lopero: Le arrancaron la cabeza del cuerpo. 225 00:13:33,746 --> 00:13:36,579 Esta nueva novia, Harry, me está matando. 226 00:13:39,051 --> 00:13:40,382 Ronnie, ya sabes, lo curioso es que, 227 00:13:40,486 --> 00:13:42,283 No lo recuerdo. 228 00:13:45,224 --> 00:13:48,091 No existen los vampiros. 229 00:15:33,766 --> 00:15:35,131 Oh, mierda. 230 00:15:35,234 --> 00:15:38,931 Oh, mierda. Oh, mierda. 231 00:16:23,682 --> 00:16:24,671 Harry, sí señora. 232 00:16:24,783 --> 00:16:27,251 Pero el diámetro interior de la brida necesita para que coincida con el de la tubería. 233 00:16:27,353 --> 00:16:28,377 Gracias, Tina. 234 00:16:28,487 --> 00:16:29,784 Entonces el diámetro del orificio de la brida 235 00:16:29,888 --> 00:16:31,116 debe especificarse cuando... 236 00:16:31,223 --> 00:16:32,918 ¿Señora? ¿Señora? ¿Hola? 237 00:16:33,025 --> 00:16:35,118 ¿Hola? 238 00:16:36,962 --> 00:16:39,226 Me encanta la cara, Balbo. 239 00:16:39,331 --> 00:16:40,320 ¿Qué estabas haciendo? 240 00:16:40,432 --> 00:16:41,592 Cavando muy fuerte en tu nariz 241 00:16:41,700 --> 00:16:44,601 y se te resbala el dedo? 242 00:16:46,305 --> 00:16:48,364 ¿Qué te pasa, Balbo? 243 00:16:48,474 --> 00:16:49,702 ¿Ninguna respuesta inteligente? 244 00:16:49,808 --> 00:16:53,005 No hay ningún deseo de participar en réplicas ingeniosas, ¿eh? 245 00:16:53,112 --> 00:16:55,103 ¿Demasiado agotado por el sexo duro de anoche? 246 00:16:55,214 --> 00:16:56,340 ¿Es eso todo? 247 00:16:56,448 --> 00:16:57,745 Hola, Chet. 248 00:16:57,850 --> 00:17:00,751 ¿Sabes por qué tiene ese rasguño en la cara? 249 00:17:00,853 --> 00:17:04,118 No, Javi, pero, uh, apuesto a que eres a punto de decirnos. 250 00:17:04,223 --> 00:17:06,088 Soy. Porque... 251 00:17:06,191 --> 00:17:07,920 Puedes arañarte la cara 252 00:17:08,027 --> 00:17:09,892 pero no puedes recuperarte la espalda. 253 00:17:13,465 --> 00:17:16,366 Hubo otro asesinato en tu barrio anoche. 254 00:17:16,468 --> 00:17:18,766 Un empleado de una tienda de conveniencia llamado Ronnie Klein. 255 00:17:18,871 --> 00:17:20,168 ¿Qué? 256 00:17:20,272 --> 00:17:21,466 ¿Qué, lo conocías? 257 00:17:21,573 --> 00:17:22,631 Sí. Quiero decir, él... 258 00:17:22,741 --> 00:17:25,335 Uh, sólo, ya sabes, de la tienda. 259 00:17:25,444 --> 00:17:29,574 Mmm. ¿Crees que fue tu chupada de sangre? ¿La pequeña moneda de diez centavos que lo mató? 260 00:17:31,483 --> 00:17:34,043 Sí, lo hago. 261 00:17:35,621 --> 00:17:36,952 Oh. 262 00:17:37,056 --> 00:17:38,683 Bueno, Balbo. 263 00:17:42,528 --> 00:17:43,756 Bueno. 264 00:17:45,364 --> 00:17:46,422 Lopero. 265 00:17:46,532 --> 00:17:48,022 harry, Detective, este es Harry Balbo. 266 00:17:48,133 --> 00:17:49,930 Miren, ustedes... ustedes tienen que haz algo al respecto. 267 00:17:50,035 --> 00:17:51,229 Eres la policía. 268 00:17:51,336 --> 00:17:53,270 Al menos deberías hacerme bajar allí. 269 00:17:53,372 --> 00:17:54,805 y mirar fotografías policiales o algo así. 270 00:17:54,907 --> 00:17:56,033 Quiero decir, seamos realistas... 271 00:17:56,141 --> 00:17:57,540 Nadie está a salvo mientras ella esté ahí fuera. 272 00:17:57,643 --> 00:18:00,043 Alguien tiene que hacer algo. 273 00:18:00,145 --> 00:18:01,271 Alguien tiene que creerme. 274 00:18:01,380 --> 00:18:02,813 Escuche, ya hemos hablado de esto, Sr. Balbo. 275 00:18:02,915 --> 00:18:05,713 Por favor, que tengas un buen día. 276 00:18:20,899 --> 00:18:27,304 ''Hay un asesinato de vampiros en mi vecindario. 277 00:18:28,440 --> 00:18:30,874 ''Nadie me cree... 278 00:18:32,244 --> 00:18:37,341 Y no sé qué hacer". 279 00:18:52,898 --> 00:18:54,729 - Cyndi. - Hola, Harry. 280 00:18:54,833 --> 00:18:56,562 Um, odio molestarte, pero... 281 00:18:56,668 --> 00:18:58,135 El triturador de basura se congeló nuevamente. 282 00:18:58,237 --> 00:18:59,568 Sí. 283 00:18:59,671 --> 00:19:01,229 Intentando que el propietario lo reemplace, 284 00:19:01,340 --> 00:19:03,831 Pero creo que sólo está esperando a que muera. 285 00:19:03,942 --> 00:19:05,239 Um, bastardo tacaño. 286 00:19:05,344 --> 00:19:06,470 No, lo siento. 287 00:19:06,578 --> 00:19:08,637 No es tu culpa. Um, simplemente cerraré la sesión. 288 00:19:08,747 --> 00:19:09,907 Seguro. 289 00:19:23,929 --> 00:19:25,988 Sólo... Sólo dame un segundo. 290 00:19:26,098 --> 00:19:27,497 Sólo voy a responder a un correo electrónico. 291 00:19:27,599 --> 00:19:28,657 Claro. 292 00:19:28,767 --> 00:19:30,701 Sólo ven cuando hayas terminado. 293 00:19:30,802 --> 00:19:32,064 Bueno. 294 00:19:55,627 --> 00:19:58,994 Simplemente lo empujas hacia adentro y hacia afuera y se afloja. 295 00:19:59,097 --> 00:20:03,056 Lo intenté tal como dijiste, pero no me funciona. 296 00:20:03,168 --> 00:20:05,728 Es verdad, lo intenta, pero nunca parece funcionar. 297 00:20:05,837 --> 00:20:08,169 y luego pone esta expresión en su cara... 298 00:20:08,273 --> 00:20:10,207 ''Necesito que Harry venga aquí. 299 00:20:10,309 --> 00:20:13,836 y empújelo hacia adentro y hacia afuera”. 300 00:20:13,946 --> 00:20:16,574 Harry, ¿por qué no te quedas a cenar? 301 00:20:16,682 --> 00:20:18,445 Has arreglado ese triturador de basura. 302 00:20:18,550 --> 00:20:19,847 media docena de veces. 303 00:20:19,952 --> 00:20:21,476 Lo mínimo que puedo hacer es alimentarte. 304 00:20:21,587 --> 00:20:22,611 Sí, lo haría. 305 00:20:22,721 --> 00:20:26,521 Estoy haciendo algo ahora mismo, así que... 306 00:20:26,625 --> 00:20:28,058 Ah, claro... lo del correo electrónico. 307 00:20:28,160 --> 00:20:30,151 Sí, pero la próxima vez. 308 00:20:30,262 --> 00:20:31,661 Seguro. 309 00:20:38,470 --> 00:20:40,870 Es un gran perdedor. 310 00:20:42,140 --> 00:20:44,335 ''Suenas como un pervertido 311 00:20:44,443 --> 00:20:47,378 Buscando juegos interactivos de rol de vampiros." 312 00:20:47,479 --> 00:20:50,607 No, no un pervertido. 313 00:20:50,716 --> 00:20:53,844 "No soy un pervertido". 314 00:20:53,952 --> 00:20:56,113 ''Hay un vampiro 315 00:20:56,221 --> 00:21:01,056 matando gente en mi vecindario". 316 00:21:01,159 --> 00:21:03,320 I antes de E excepto después de C. 317 00:21:03,428 --> 00:21:05,487 Barrio. 318 00:21:08,000 --> 00:21:10,332 Vamos. 319 00:21:11,703 --> 00:21:13,728 Vamos. 320 00:21:13,839 --> 00:21:16,865 ''Ella me rascó la cara. 321 00:21:16,975 --> 00:21:21,002 Incluso probó mi sangre”. 322 00:21:32,924 --> 00:21:34,858 ¿Y bien? 323 00:21:38,764 --> 00:21:41,130 Bueno, al menos me crees. 324 00:21:43,602 --> 00:21:45,797 Bueno. 325 00:21:46,772 --> 00:21:53,507 ''¿Qué se supone que debo hacer? '' 326 00:21:55,347 --> 00:21:57,872 No. 327 00:22:00,352 --> 00:22:03,617 Eso es asesinato. 328 00:22:10,295 --> 00:22:13,287 "No lo haré." 329 00:22:20,272 --> 00:22:24,208 ''Una vez que un vampiro probó la sangre de cualquier hombre, mujer o niño... 330 00:22:24,309 --> 00:22:26,573 ''Con esa persona 331 00:22:26,678 --> 00:22:29,078 ''una y otra vez, 332 00:22:29,181 --> 00:22:31,615 drenar cada gota de vida." 333 00:22:42,561 --> 00:22:45,325 ¡Oh, mierda! 334 00:22:45,430 --> 00:22:47,057 Oh, mierda. 335 00:22:47,165 --> 00:22:48,826 Vamos, tú... 336 00:22:48,934 --> 00:22:50,959 Tienes que ayudarme. 337 00:22:53,171 --> 00:22:54,536 Vamos. 338 00:22:58,877 --> 00:23:00,708 Vamos, lo haré, eh... 339 00:23:00,812 --> 00:23:06,580 "Haré lo que quieras". 340 00:23:08,820 --> 00:23:11,448 ¡¿Por qué diablos no?! 341 00:23:11,556 --> 00:23:13,421 ''¿Por qué...? 342 00:23:13,525 --> 00:23:16,961 ¿Qué diablos no? '' 343 00:23:17,996 --> 00:23:19,258 Ah, genial. 344 00:23:19,364 --> 00:23:22,697 La única persona que puede ayudarme es un maldito lisiado. 345 00:23:39,384 --> 00:23:41,909 No. 346 00:23:42,020 --> 00:23:47,151 ''¿Cómo la encontraré? '' 347 00:23:48,760 --> 00:23:50,523 ''Soy...'' 348 00:23:50,629 --> 00:23:53,120 Un mapa de la ubicación exacta. ''Sé muy... '' 349 00:24:00,305 --> 00:24:01,602 ¿Qué opinas sobre eso? 350 00:24:01,706 --> 00:24:03,264 Porque tengo sed, amigo. 351 00:24:03,375 --> 00:24:05,536 ¿Hola, qué tal? 352 00:24:05,644 --> 00:24:08,204 Oh. 353 00:24:09,314 --> 00:24:10,781 Siempre un paréntesis 354 00:24:10,882 --> 00:24:13,043 ¿Qué es eso, amigo? 355 00:24:14,453 --> 00:24:16,114 Siempre es un paréntesis 356 00:24:16,221 --> 00:24:17,848 ''El hombre brida del año'' 357 00:24:17,956 --> 00:24:21,392 paréntesis, ''región cuatro.'' 358 00:24:22,727 --> 00:24:25,093 ¿Por qué no puede ser simplemente ''¿El hombre brida del año? '' 359 00:24:25,197 --> 00:24:27,028 Bueno, ¿qué pasa con todas las demás regiones? 360 00:24:27,132 --> 00:24:32,365 Quiero decir, si no fuera por los paréntesis, solo habría uno, punto. 361 00:24:32,471 --> 00:24:34,939 Ya sabes, como un chico Probablemente en Texas. 362 00:24:35,040 --> 00:24:38,009 Ya sabes, ¿dónde está todo eso? ¿Extracción de petróleo y gas? 363 00:24:38,109 --> 00:24:41,203 Ahora, con los paréntesis, eso nos permite competir también. 364 00:24:41,313 --> 00:24:44,339 No sólo un perchero, Har. 365 00:24:44,449 --> 00:24:47,885 No sólo un perchero, Harry. 366 00:24:51,790 --> 00:24:54,759 Mi vida es jodidamente patética. 367 00:25:01,666 --> 00:25:04,635 Sí, este es Strickland en el apartamento 3-D. 368 00:25:04,736 --> 00:25:08,934 Tengo un inodoro atascado y tirando mierda por todo mi piso. 369 00:25:09,040 --> 00:25:11,975 Entonces, a menos que estés planeando cambiar tu lugar para el mio, 370 00:25:12,077 --> 00:25:14,238 Será mejor que vengas aquí y arregles esto. 371 00:25:28,193 --> 00:25:29,558 Strickland: ¿Quién es? 372 00:25:29,661 --> 00:25:31,561 Eh, es el super. 373 00:25:31,663 --> 00:25:33,927 Inclinarse. 374 00:25:34,032 --> 00:25:35,727 ¿Qué? 375 00:25:35,834 --> 00:25:37,631 Inclínate para que pueda verte. 376 00:25:37,736 --> 00:25:38,930 Ah. 377 00:25:40,972 --> 00:25:42,633 ¿Es eso...? ¿Eso es bueno? 378 00:25:51,249 --> 00:25:54,776 Llamé esta mañana. 10:00 a.m. 379 00:25:54,886 --> 00:25:57,320 Sí, yo no hago esto Uh... Uh, tiempo completo. 380 00:25:57,422 --> 00:26:00,220 Ni siquiera me pagan Sólo el descuento en mi alquiler. 381 00:26:00,325 --> 00:26:02,259 Ya sabes, entonces... 382 00:26:23,715 --> 00:26:26,206 ¿Entonces trabajas desde tu apartamento? 383 00:26:26,318 --> 00:26:28,445 En manera de habla. 384 00:26:28,553 --> 00:26:30,214 ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 385 00:26:30,322 --> 00:26:31,619 Lo acabas de hacer. 386 00:26:31,723 --> 00:26:34,521 Y no, no puedes. 387 00:26:34,626 --> 00:26:35,888 Bien. 388 00:26:35,994 --> 00:26:38,019 Um, ¿debería...? 389 00:26:38,129 --> 00:26:39,824 - Allá atrás. - Bueno. 390 00:26:53,545 --> 00:26:55,172 Despachador: Tenemos una denuncia en el apartamento 18-C, 391 00:26:55,280 --> 00:26:57,009 como en Charlie. 392 00:26:57,115 --> 00:26:59,015 Eh... 393 00:26:59,117 --> 00:27:00,948 En realidad no puedo manejar eso. 394 00:27:01,052 --> 00:27:04,078 tendré que llamar a un profesional 395 00:27:06,558 --> 00:27:08,219 Tu no eres... 396 00:27:08,326 --> 00:27:12,194 ¿Eres el chico del sitio web? 397 00:27:13,231 --> 00:27:14,892 ¿Qué eres...? 398 00:27:15,000 --> 00:27:17,901 ¿Qué... qué estás haciendo? 399 00:27:18,003 --> 00:27:19,595 ¿Quién carajo te envió? 400 00:27:19,704 --> 00:27:20,671 ¡Nadie! Nadie. 401 00:27:20,772 --> 00:27:22,000 Tú me enviaste. Tú. 402 00:27:22,107 --> 00:27:23,540 Soy... soy Harry. Harry Balbo. 403 00:27:23,642 --> 00:27:25,303 Yo fui el que vio al vampiro... 404 00:27:25,410 --> 00:27:26,968 El que, bueno... está matando gente. 405 00:27:27,078 --> 00:27:28,045 ¡Ah! 406 00:27:28,146 --> 00:27:30,080 Ay, ay. Ay. 407 00:27:30,215 --> 00:27:31,477 Ay. 408 00:27:31,583 --> 00:27:32,550 Bueno, qué... qué... ¿Qué eres...? 409 00:27:32,651 --> 00:27:35,415 ¿Qué estás buscando? 410 00:27:36,888 --> 00:27:38,685 Marcas de mordeduras. 411 00:27:40,158 --> 00:27:41,250 No. 412 00:27:44,362 --> 00:27:47,798 No puedo creer que tú... Tú... estás aquí en mi edificio. 413 00:27:47,899 --> 00:27:49,958 Quiero decir, qué, eh... ¿Cuáles son las probabilidades? 414 00:27:50,068 --> 00:27:51,501 Imposible para uno. 415 00:27:51,603 --> 00:27:54,504 Por eso el azar no tiene nada que ver con esto. 416 00:27:54,606 --> 00:27:57,507 Cuando sucede así, 417 00:27:57,609 --> 00:28:00,305 es el destino. 418 00:28:22,600 --> 00:28:26,331 Strickland: Actualmente estoy siguiendo a nueve vampiros conocidos. 419 00:28:26,438 --> 00:28:28,030 Gravitan hacia las zonas urbanas. 420 00:28:28,139 --> 00:28:29,970 De ahí los mapas. 421 00:28:30,075 --> 00:28:34,808 Hay uno en Londres, Praga, 422 00:28:34,913 --> 00:28:37,143 Kiev, Yakarta, Río... 423 00:28:37,248 --> 00:28:41,014 Nueva York, Los Ángeles. 424 00:28:41,119 --> 00:28:45,317 Nuestro nuevo amigo se encargó del servicio de limpieza. Aquí hace unos dos meses. 425 00:28:45,423 --> 00:28:47,323 Al principio me preocupaba que ella estuviera aquí para ayudarme. 426 00:28:47,425 --> 00:28:49,916 De alguna manera me enteré de todo esto. 427 00:28:50,028 --> 00:28:51,996 Entonces, ¿qué es todo esto? 428 00:28:55,066 --> 00:28:56,829 Perfilado geográfico. 429 00:28:56,935 --> 00:29:01,065 es un modelo de computadora creado para rastrear asesinos en serie. 430 00:29:01,172 --> 00:29:03,902 Un algoritmo complejo diseñado para mapear el área más probable 431 00:29:04,008 --> 00:29:06,067 de la vivienda de un asesino no identificado. 432 00:29:06,177 --> 00:29:09,078 Bueno, no veo cómo esto Se aplica a los vampiros, eh... 433 00:29:09,180 --> 00:29:10,147 Bueno, ¿qué son los vampiros? 434 00:29:10,248 --> 00:29:11,647 Son asesinos en serie. 435 00:29:11,750 --> 00:29:14,651 Se aprovechan de los seres humanos. 436 00:29:14,753 --> 00:29:17,415 Atormentan donde están más probabilidades de encontrar víctimas adecuadas. 437 00:29:17,522 --> 00:29:19,854 Pero mientras viajan hacia y desde su lugar de descanso, 438 00:29:19,958 --> 00:29:22,586 forman una región de conciencia... 439 00:29:22,694 --> 00:29:25,162 Parte de un mapa mental más amplio de la ciudad. basado en la experiencia, 440 00:29:25,263 --> 00:29:28,790 y eso es importante porque sólo cazan en zonas donde se sienten seguros. 441 00:29:28,900 --> 00:29:30,527 Entonces... 442 00:29:30,635 --> 00:29:34,230 Entonces forman patrones sin darse cuenta. 443 00:29:34,339 --> 00:29:35,499 Eh... 444 00:29:35,607 --> 00:29:38,235 No matan justo afuera de la puerta de su casa. 445 00:29:38,343 --> 00:29:39,810 Eso sería demasiado obvio. 446 00:29:39,911 --> 00:29:43,312 Pero los tiempos de viaje desde su lugar de descanso a sus zonas de caza 447 00:29:43,414 --> 00:29:45,814 tiende a ser notablemente consistente. 448 00:29:45,917 --> 00:29:49,250 Si viajan una hora antes comenzando su rutina de caza esta noche, 449 00:29:49,354 --> 00:29:51,447 Lo más probable es que mañana hagan lo mismo. 450 00:29:51,556 --> 00:29:55,390 Entonces, ¿me estás diciendo que los vampiros tienes una rutina? Ellos son... 451 00:29:55,493 --> 00:29:57,393 Bueno, los depredadores son criaturas de hábitos. 452 00:29:57,495 --> 00:30:01,329 De hecho, este modelo se originó a partir de un estudio del comportamiento del león 453 00:30:01,432 --> 00:30:03,127 donde los investigadores notaron que nunca matan 454 00:30:03,234 --> 00:30:06,328 dentro de un cierto rango de su lugar de descanso. 455 00:30:06,437 --> 00:30:08,166 Y en la mayoría de los casos, 456 00:30:08,273 --> 00:30:10,366 Los vampiros son más fáciles de rastrear que los asesinos en serie. 457 00:30:10,475 --> 00:30:12,102 ¿Porqué es eso? 458 00:30:12,210 --> 00:30:13,472 Bueno, rara vez conducen. 459 00:30:13,578 --> 00:30:16,012 y tienen que estar en casa al amanecer. 460 00:30:16,114 --> 00:30:18,139 Oh sí. 461 00:30:19,884 --> 00:30:22,352 Este mapa cuantifica la probabilidad relativa. 462 00:30:22,453 --> 00:30:26,583 de cualquier lugar en particular siendo el lugar de residencia del asesino. 463 00:30:28,993 --> 00:30:31,291 Las áreas rojas son las de mayor probabilidad. 464 00:30:31,796 --> 00:30:33,821 Bueno, eso es... Esa es la mitad de la maldita ciudad. 465 00:30:33,932 --> 00:30:36,526 Sí... no hay suficientes puntos de datos. 466 00:30:36,634 --> 00:30:38,295 Estas marcas son muertes confirmadas. 467 00:30:38,403 --> 00:30:40,598 Bueno, extrañas a Sammy justo al lado de Sepúlveda. 468 00:30:40,705 --> 00:30:42,229 y Ronnie Klein justo ahí. 469 00:30:42,340 --> 00:30:44,399 ¡Lo sabía! Policías. 470 00:30:44,509 --> 00:30:47,171 Mantuve cualquier mención del detalle fuera de la radio. 471 00:30:47,278 --> 00:30:49,974 Probablemente quería ocultárselo a la prensa. 472 00:30:50,081 --> 00:30:51,048 Probablemente. 473 00:30:51,149 --> 00:30:54,744 Mi problema es que no puedo hackear el condado de Los Ángeles. sistema informático del forense. 474 00:30:54,853 --> 00:30:56,445 Es completamente independiente. 475 00:30:56,554 --> 00:30:57,816 Bueno, confía en mí. Esa era ella. 476 00:30:57,922 --> 00:30:59,150 Muy bien entonces. 477 00:31:00,625 --> 00:31:04,254 Voy a ingresar esta información en el modelo y, con un poco de suerte, 478 00:31:04,362 --> 00:31:08,230 reduciremos el área de búsqueda a algo manejable, para que puedas encontrarla. 479 00:31:09,267 --> 00:31:11,064 Entonces, eh... 480 00:31:11,169 --> 00:31:12,727 ¿Cuánto... cuánto tiempo? 481 00:31:12,837 --> 00:31:15,772 ¿Hasta que ella venga a por ti? Nadie lo sabe. 482 00:31:15,874 --> 00:31:18,342 No, ¿cómo... cómo... cuánto tiempo? ¿Hasta que el mapa esté listo? 483 00:31:18,443 --> 00:31:22,106 FBI Computadora que procesa números, échalo en diez minutos. 484 00:31:22,213 --> 00:31:23,942 Mierda, llegué aquí 485 00:31:24,048 --> 00:31:26,141 uno o dos días si tenemos suerte. 486 00:31:27,919 --> 00:31:29,784 ¿Te importa si te hago una pregunta? 487 00:31:29,888 --> 00:31:32,482 ¿Sí? 488 00:31:32,590 --> 00:31:33,989 ¿Por qué el sitio web? 489 00:31:35,360 --> 00:31:38,158 Así es como recopilo mis datos. 490 00:31:38,263 --> 00:31:41,562 Busque cazadores potenciales. 491 00:31:41,666 --> 00:31:44,692 Personas que han sobrevivido un encuentro cercano con un vampiro 492 00:31:44,802 --> 00:31:46,394 ir desesperadamente a buscar ayuda. 493 00:31:46,504 --> 00:31:50,133 Generalmente, sólo aquellos que ya estás en peligro, como tú, 494 00:31:50,241 --> 00:31:53,972 están dispuestos a hacer lo que sea necesario para sobrevivir. 495 00:31:54,078 --> 00:31:56,376 ¿Y con qué frecuencia lo logran? 496 00:31:58,216 --> 00:32:02,619 Asumiendo una actitud adecuada, planificación y germinación... 497 00:32:02,720 --> 00:32:05,120 casi nunca. 498 00:32:08,293 --> 00:32:10,056 Gorrón. 499 00:32:10,161 --> 00:32:12,061 Sí, qué lástima. 500 00:32:13,464 --> 00:32:15,398 Javi: ¿Cómo se consigue un apellido como Balbo? 501 00:32:15,500 --> 00:32:18,025 Es una especie de tradición. 502 00:32:18,136 --> 00:32:20,798 Todos en mi familia tienen el mismo apellido. 503 00:32:20,905 --> 00:32:22,600 Mmm. 504 00:32:22,707 --> 00:32:24,106 Deberías cambiarlo. 505 00:32:24,208 --> 00:32:25,903 ¿Por qué? 506 00:32:26,010 --> 00:32:28,103 Porque... 507 00:32:28,212 --> 00:32:30,680 Es una desventaja permanente para echar un polvo. 508 00:32:33,384 --> 00:32:34,942 Quiero decir, ¿te imaginas? 509 00:32:35,053 --> 00:32:37,078 ''Oh, Balbo, ahí mismo. 510 00:32:37,188 --> 00:32:39,179 ''Oh, Balbo, más fuerte. 511 00:32:39,290 --> 00:32:41,019 Ah, sí, Balbo”. 512 00:32:41,125 --> 00:32:43,116 ¿Te imaginas a una chica gritando eso? 513 00:32:43,227 --> 00:32:45,821 ¿En medio de un orgasmo a garganta completa? 514 00:32:45,930 --> 00:32:48,228 No, probablemente no. 515 00:32:51,636 --> 00:32:53,331 ¿Qué sucede contigo? 516 00:32:53,438 --> 00:32:56,373 Se llama verdad, Chet. 517 00:32:56,474 --> 00:32:58,408 Y si no puede soportarlo, ese es su problema. 518 00:32:58,509 --> 00:33:02,673 Estoy tratando de ayudar al niño. Vamos, seamos realistas... 519 00:33:02,780 --> 00:33:04,441 Balbo no podía echar un polvo en una prisión de mujeres 520 00:33:04,549 --> 00:33:07,643 con un puñado de indultos. 521 00:33:11,289 --> 00:33:12,586 Lo sé. 522 00:33:12,690 --> 00:33:14,658 Estúpido. 523 00:33:28,206 --> 00:33:29,730 Recibí tu mensaje. 524 00:33:29,841 --> 00:33:31,103 Strickland: El mapa está listo. 525 00:33:34,479 --> 00:33:37,846 Descarté todos los edificios residenciales y terrenos baldíos. 526 00:33:37,949 --> 00:33:39,780 Estas son las propiedades que quedan. 527 00:33:39,884 --> 00:33:42,011 Ahí... hay... Hay cientos de ellos. 528 00:33:42,120 --> 00:33:44,350 227. 529 00:33:44,455 --> 00:33:46,514 Algunos son tan grandes como un campo de fútbol... 530 00:33:46,624 --> 00:33:47,886 O más grande. 531 00:33:47,992 --> 00:33:51,393 Así que los cotejé con los registros de impuestos, 532 00:33:51,496 --> 00:33:54,124 edificios con impuesto a la propiedad 533 00:33:54,232 --> 00:33:55,631 morosidad de 12 meses o más. 534 00:33:55,733 --> 00:33:57,701 Tipos de lugares que a nadie le importan. 535 00:33:57,802 --> 00:34:01,033 Lo más probable es que lo abandonen. 536 00:34:01,139 --> 00:34:04,074 Eso nos deja con... 537 00:34:04,175 --> 00:34:05,904 Estas 12 estructuras. 538 00:34:06,010 --> 00:34:09,036 Esa es tu área objetivo. 539 00:34:09,147 --> 00:34:11,672 Solo recuerda... Cada vez que camines en uno de estos lugares, 540 00:34:11,783 --> 00:34:15,241 Tienes una probabilidad de 1 entre 12 de encontrar un vampiro. 541 00:34:18,656 --> 00:34:20,419 Aquí. 542 00:34:20,525 --> 00:34:24,484 Uh, tú... yo- -No soy un gran bebedor, así que... 543 00:34:24,595 --> 00:34:26,722 Todavía no. 544 00:34:32,603 --> 00:34:35,595 Así es como debe lucir cuando termines. 545 00:34:35,706 --> 00:34:38,436 L... no puedo hacer eso, ya sabes, eso es... 546 00:34:38,543 --> 00:34:40,477 Ese es el tipo de cosas que te cambian para siempre. 547 00:34:40,578 --> 00:34:42,170 - L- -l- - - Tu vida cambió para siempre 548 00:34:42,280 --> 00:34:44,714 en el instante en que pusiste los ojos en ella. 549 00:35:01,632 --> 00:35:03,327 Chet: American Flange, manteniendo unido su mundo. 550 00:35:03,434 --> 00:35:04,560 ¿Le puedo ayudar en algo? 551 00:35:04,669 --> 00:35:07,536 Chet, me siento realmente mal. 552 00:35:07,638 --> 00:35:10,038 No estoy seguro si es algo que comí o qué. 553 00:35:10,141 --> 00:35:11,438 Oye, oye, oye, Está bien, amigo. 554 00:35:11,542 --> 00:35:14,272 No te preocupes, yo te cubriré. 555 00:35:14,378 --> 00:35:17,541 Bueno. Gracias. 556 00:35:17,648 --> 00:35:21,015 Te lo agradezco mucho, te veré mañana. 557 00:35:21,119 --> 00:35:22,484 Muy bien, amigo. 558 00:35:33,464 --> 00:35:35,329 Encuentra todo lo que necesitas o... 559 00:35:39,137 --> 00:35:40,798 No, señor. 560 00:35:40,905 --> 00:35:44,306 También necesito algún tipo de cuchillo. 561 00:35:44,408 --> 00:35:47,605 algo grande y, uh, afilado y... Y h... 562 00:35:47,712 --> 00:35:50,408 Y pesado... -O un cuchillo de carnicero. 563 00:35:50,515 --> 00:35:54,315 Uh, creo que puedo hacer eso, um... 564 00:38:37,114 --> 00:38:39,378 Por favor... No lo hagas. 565 00:38:41,719 --> 00:38:44,347 Lo lamento. 566 00:38:46,357 --> 00:38:48,587 No quiero morir. 567 00:38:48,693 --> 00:38:50,991 Tampoco Ronnie y los demás. 568 00:38:52,029 --> 00:38:54,827 Necesito comida para vivir. 569 00:38:54,932 --> 00:38:57,264 Como tú. 570 00:39:01,872 --> 00:39:05,171 Strickland: ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste? 571 00:39:05,276 --> 00:39:06,937 No pude. 572 00:39:08,045 --> 00:39:09,603 Yo estaba allí. 573 00:39:09,714 --> 00:39:10,681 Ella estaba allí. 574 00:39:10,781 --> 00:39:12,749 Ella me suplicó. 575 00:39:12,850 --> 00:39:14,875 ¿Alguna vez tuviste algo que suplicó por su vida? 576 00:39:14,985 --> 00:39:16,213 cuando intentabas matarlo? 577 00:39:16,320 --> 00:39:17,412 Harry, escúchame. 578 00:39:17,521 --> 00:39:20,490 ¡Ella es, fue y siempre será una vampira! 579 00:39:20,591 --> 00:39:22,149 Ahora, no puedes cambiar eso. 580 00:39:22,259 --> 00:39:23,726 Ella no puede cambiar eso. 581 00:39:23,828 --> 00:39:26,490 Tienes que volver allí y terminar con esto. 582 00:39:26,597 --> 00:39:27,564 No puedo. 583 00:39:27,665 --> 00:39:29,064 Vale, mira... Es... 584 00:39:29,166 --> 00:39:31,225 De todos modos está oscureciendo. 585 00:39:32,470 --> 00:39:34,267 Tengo un plan. 586 00:39:47,118 --> 00:39:48,346 ¿Qué te pasa, Balbo? 587 00:39:48,452 --> 00:39:49,783 ¿Estás pensando en convertirte en obrero? 588 00:39:51,021 --> 00:39:54,047 Los encargados de fabricación ganan 28,50 dólares la hora. 589 00:39:54,158 --> 00:39:56,183 Además de salud y bienestar. 590 00:39:56,293 --> 00:39:59,353 Sabes, creo que puedo Tengo que salir un poco antes hoy. 591 00:39:59,463 --> 00:40:00,896 Esa cosa de ayer, 592 00:40:00,998 --> 00:40:02,363 No parece haberlo sacudido. 593 00:40:02,466 --> 00:40:05,299 Bueno, ya sabes, salir antes de las tres. Te costará un día de enfermedad. 594 00:40:05,403 --> 00:40:09,396 Bueno, entonces tendré que administrar el tiempo. mi próxima enfermedad un poco mejor, entonces cuando 595 00:40:09,507 --> 00:40:11,566 ¿Atenderías mis llamadas? 596 00:40:11,675 --> 00:40:14,701 No te preocupes por eso, Harry. Te tengo. Espero que te sientas mejor, hombre. 597 00:40:17,381 --> 00:40:18,609 Eso es una tontería. 598 00:40:27,057 --> 00:40:28,888 ¿Qué quieres exactamente que haga con esto? 599 00:40:28,993 --> 00:40:30,290 necesito una firma, 600 00:40:30,394 --> 00:40:32,487 Gestión C-5 o superior, para liberar estas cosas. 601 00:40:32,596 --> 00:40:35,087 Vale, vale, déjame ponértelo muy fácil. 602 00:40:35,199 --> 00:40:36,666 DWP Las aguas residuales tienen una línea de seis pulgadas. 603 00:40:36,767 --> 00:40:38,394 Eso explotó hace unas dos horas. 604 00:40:38,502 --> 00:40:39,833 Ahora, entiendo esto allí ahora mismo, 605 00:40:39,937 --> 00:40:41,802 O estará abierto de par en par toda la noche. 606 00:40:41,906 --> 00:40:45,069 Y por la mañana, cuando estés plenamente P.O. autorizado. Firmado por triplicado, 607 00:40:45,176 --> 00:40:46,438 habremos perdido a nuestro mayor cliente. 608 00:40:46,544 --> 00:40:48,944 Entonces... Entonces... Dime qué quieres hacer. 609 00:41:06,630 --> 00:41:09,258 Tenemos que conseguirte una columna vertebral 610 00:41:09,366 --> 00:41:12,164 Consíguete una columna vertebral, bebé 611 00:41:14,071 --> 00:41:16,596 Tenemos que conseguirte una columna vertebral 612 00:41:16,707 --> 00:41:19,733 Consíguete una columna vertebral, bebé 613 00:41:21,479 --> 00:41:23,413 Lo necesitas, lo necesitas 614 00:41:25,149 --> 00:41:27,208 Lo necesitas, lo necesitas 615 00:42:56,006 --> 00:42:59,237 Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 616 00:43:25,035 --> 00:43:28,027 Javi: Le até las muñecas a la cabecera. 617 00:43:28,138 --> 00:43:30,504 con sus propias medias de nailon, y la estoy golpeando por detrás, 618 00:43:30,608 --> 00:43:31,939 sacándole el fondo. 619 00:43:32,042 --> 00:43:34,010 Y ella dice "golpéame, Julio. Golpéame, Julio''. 620 00:43:34,111 --> 00:43:35,476 Y estoy diciendo, ''¿Quién es tu papá? 621 00:43:35,579 --> 00:43:36,546 ¿Quién es tu papá? '' 622 00:43:36,647 --> 00:43:38,581 Julio. 623 00:43:39,717 --> 00:43:41,184 ¿Qué? 624 00:43:44,054 --> 00:43:46,545 Julio era su papá. 625 00:43:46,657 --> 00:43:48,352 Eres Javier. 626 00:43:48,459 --> 00:43:50,893 Pero ella estaba llamando a Julio. 627 00:43:54,598 --> 00:43:57,567 ¿Qué puta diferencia hace eso? 628 00:43:57,668 --> 00:44:00,637 Ninguno, obviamente. 629 00:44:00,738 --> 00:44:03,229 Ninguno, de verdad. 630 00:44:05,109 --> 00:44:06,770 ¿Adónde vas, Har? 631 00:44:06,877 --> 00:44:09,107 Uh... Mi cita con el dentista. 632 00:44:09,213 --> 00:44:10,180 Debo irme temprano. 633 00:44:10,280 --> 00:44:12,271 Recuerde, hablamos de ello. 634 00:44:12,383 --> 00:44:13,543 Eh, no. 635 00:44:13,651 --> 00:44:15,084 ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con la gran transferencia? 636 00:44:15,185 --> 00:44:18,018 Ya sabes, las... Las carcasas de petróleo y gas. Pasaremos la noche en Luisiana. 637 00:44:18,122 --> 00:44:19,453 Hecho. Atendido. 638 00:44:19,556 --> 00:44:21,023 Es tu responsabilidad. 639 00:44:21,125 --> 00:44:22,387 Confía en mí. 640 00:44:22,493 --> 00:44:23,790 Está bien, si tú lo dices, amigo. 641 00:44:23,894 --> 00:44:25,327 - Sí. - Está bien. 642 00:44:25,429 --> 00:44:27,761 Y si no puedes confiar el próximo hombre del año, 643 00:44:27,865 --> 00:44:29,025 Bueno, ¿en quién puedes confiar? 644 00:44:29,133 --> 00:44:30,657 Ajá, ese es el Harry... 645 00:44:30,768 --> 00:44:32,497 Ese es el Harry que conozco y amo ahí mismo. 646 00:44:32,603 --> 00:44:35,401 Tienes que pensar como un ganador, hablar como un ganador. 647 00:44:35,506 --> 00:44:37,406 y entonces serás como un ganador. 648 00:46:23,714 --> 00:46:25,306 ¿Cómo te atreves? 649 00:46:25,415 --> 00:46:26,609 ¡¿Cómo te atreves?! 650 00:46:26,717 --> 00:46:28,344 Estás perdiendo el tiempo con eso. 651 00:46:28,452 --> 00:46:31,478 Se trata de acero laminado en frío sueco. 652 00:46:31,588 --> 00:46:32,919 Hacen bóvedas con esa cosa. 653 00:46:37,494 --> 00:46:39,621 Vale, lamento haberte hecho esto. 654 00:46:39,730 --> 00:46:42,164 Pero tenía que encontrar una manera de detener la matanza. 655 00:46:42,266 --> 00:46:43,324 ¿Cuál es la diferencia? 656 00:46:43,433 --> 00:46:45,424 ¡Son sólo personas! 657 00:46:45,536 --> 00:46:47,060 Ellos son... Son seres humanos, 658 00:46:47,171 --> 00:46:48,661 y hubieran suplicado por sus vidas 659 00:46:48,772 --> 00:46:51,002 tal como lo hiciste tú si hubieran tenido la oportunidad. 660 00:47:16,300 --> 00:47:18,666 tatiana: ¿Por qué haces esto? 661 00:47:22,739 --> 00:47:25,003 ¿Soy a mí a quien quieres? 662 00:47:25,108 --> 00:47:27,406 ¿Quieres follarme? 663 00:47:31,315 --> 00:47:35,752 Porque todo lo que tienes que hacer es abrir la puerta. 664 00:47:37,054 --> 00:47:38,681 Sabes, tengo que irme. 665 00:47:38,789 --> 00:47:39,847 Djadadjii, por favor. 666 00:47:39,957 --> 00:47:42,255 ¿Qué? 667 00:47:42,359 --> 00:47:45,692 No puedes simplemente encarcelarme y no alimentarme. 668 00:47:45,796 --> 00:47:47,730 Serías más amable si me mataras. 669 00:47:53,403 --> 00:47:55,633 Te traeré algo. 670 00:47:55,739 --> 00:47:56,899 Una persona sin hogar. 671 00:47:57,007 --> 00:47:58,907 - No, no. - Enfermo. Viejo. 672 00:47:59,009 --> 00:48:00,533 - ¡No, no! - Una prostituta. 673 00:48:00,644 --> 00:48:04,512 ¡Escuchar! Djadadjii, necesito sangre. 674 00:48:04,615 --> 00:48:06,776 ¿Qué significa eso? ''¿Dj-djadadjii? '' 675 00:48:06,884 --> 00:48:09,944 Djadadjii, cazador de vampiros. 676 00:48:21,899 --> 00:48:23,696 Mi nombre es Harry. 677 00:48:23,800 --> 00:48:26,496 Hola Harry. 678 00:48:26,603 --> 00:48:28,537 Escuche, por favor. 679 00:48:28,639 --> 00:48:32,370 Déjame ir, me iré muy lejos. 680 00:48:32,476 --> 00:48:34,273 A otra ciudad. 681 00:48:34,378 --> 00:48:39,179 No puedo dejarte ir. Empezarás a matar de nuevo. 682 00:48:39,283 --> 00:48:43,014 Entonces tienes que darme sangre todas las noches. 683 00:48:43,120 --> 00:48:45,953 o verme morir de una muerte horrible. 684 00:48:48,025 --> 00:48:49,754 ¿Tienes un nombre? 685 00:48:52,996 --> 00:48:55,624 Tatiana. 686 00:48:58,869 --> 00:49:01,736 Entonces dime la verdad ahora mismo. 687 00:49:01,838 --> 00:49:03,965 Y sabré si me estás mintiendo. 688 00:49:04,074 --> 00:49:08,067 Y si me mientes, no obtendrás nada. 689 00:49:09,746 --> 00:49:11,304 ¿Qué pasa con los animales? 690 00:49:11,415 --> 00:49:12,905 - ¿Podrás sobrevivir con la sangre? - No, no. 691 00:49:13,016 --> 00:49:14,210 - ¿Podrás sobrevivir...? - ¡Djadadjii, no lo hagas! 692 00:49:14,318 --> 00:49:15,342 ¡¿De la sangre de un animal?! 693 00:49:15,452 --> 00:49:16,942 ¡Sólo si están vivos! 694 00:49:21,525 --> 00:49:25,393 Bueno. ¿Alguna preferencia? 695 00:49:25,495 --> 00:49:28,987 Conejos. Me gustan los conejos. 696 00:49:29,099 --> 00:49:31,499 Bien, entonces. 697 00:49:31,601 --> 00:49:33,762 Conseguiré algunos conejos. 698 00:50:28,558 --> 00:50:30,549 Sí, señora, esperaré. 699 00:50:30,660 --> 00:50:32,127 Ey. Ey. 700 00:50:32,229 --> 00:50:35,096 Acabo de hablar por teléfono con Henderson en Atlanta. 701 00:50:35,198 --> 00:50:38,133 En esa noche a Luisiana, el que dijiste que marcaste... 702 00:50:38,235 --> 00:50:40,533 Bridas de 12 orificios en lugar de 14. 703 00:50:40,637 --> 00:50:41,831 No encajan. 704 00:50:41,938 --> 00:50:43,462 Sí, 80 piezas en una plataforma marina. 705 00:50:43,573 --> 00:50:46,041 ¿Qué hizo...? ¿Qué... Qué hizo...? ¿Qué dijo? 706 00:50:46,143 --> 00:50:49,306 Bueno, mentí y Lo achacó a un error en el manual técnico. 707 00:50:49,413 --> 00:50:51,108 Le dije que los números de serie 708 00:50:51,214 --> 00:50:53,273 estaban fuera del catálogo de control interno. 709 00:50:53,383 --> 00:50:54,816 Gracias, amigo. 710 00:50:54,918 --> 00:50:57,614 Sí, bueno, pero no lo conviertas en un hábito, ¿vale? 711 00:50:58,755 --> 00:51:01,656 ¿Estás bien? no te ves tan bien. 712 00:51:01,758 --> 00:51:04,318 Sí, no estoy durmiendo mucho. 713 00:51:04,428 --> 00:51:05,520 ¿Sí? ¿Algo te mantiene despierto? 714 00:51:05,629 --> 00:51:07,859 Sí. 715 00:51:07,964 --> 00:51:10,489 No, quiero decir, Yo, eh, no lo sé. 716 00:51:10,600 --> 00:51:14,001 Yo... yo soy... Simplemente no estoy durmiendo. 717 00:51:14,104 --> 00:51:16,368 Sí, bueno, deberías intentarlo. Ya sabes, ¿dormir? 718 00:51:16,473 --> 00:51:17,565 No soy bueno sin mi 14. 719 00:51:22,412 --> 00:51:23,470 ¿Cuál? 720 00:51:23,580 --> 00:51:28,210 No me importa. Tú decides. 721 00:51:28,318 --> 00:51:30,548 Oh, este es lindo. 722 00:51:30,654 --> 00:51:33,145 Sí. 723 00:51:33,256 --> 00:51:35,656 ¿Eres un niño perdido? 724 00:51:35,759 --> 00:51:37,192 Niño perdido... 725 00:51:38,829 --> 00:51:41,263 Ah, me trajiste un lindo conejito. 726 00:51:41,364 --> 00:51:43,025 Qué dulce de tu parte. 727 00:51:45,302 --> 00:51:47,600 Lo estoy colgando ahí. 728 00:51:47,704 --> 00:51:51,299 Ey. Ey. 729 00:51:53,844 --> 00:51:55,436 ¿Oíste lo que dije? 730 00:51:55,545 --> 00:51:59,311 Colgué la llave allí Entonces, si me matas, no saldrás de aquí. 731 00:51:59,416 --> 00:52:00,940 Te morirás de hambre. 732 00:52:01,051 --> 00:52:04,350 ¿Qué vas a hacer conmigo, djadadjii? 733 00:52:04,454 --> 00:52:06,285 Ojalá dejaras de llamarme así. 734 00:52:06,389 --> 00:52:10,348 Está bien, cariño. ¿No te importa que te llame "cariño"? 735 00:52:10,460 --> 00:52:11,825 Mi nombre es Harry, ¿vale? 736 00:52:11,928 --> 00:52:14,897 Llámame así o di: "Oye, tú". 737 00:52:14,998 --> 00:52:16,363 No me importa, pero... 738 00:52:16,466 --> 00:52:21,995 No puedes mantenerme aquí para siempre. alimentándome con conejitos y gatitos. 739 00:52:22,105 --> 00:52:25,973 Me descubrirán o morirás. 740 00:52:27,944 --> 00:52:30,845 Bueno, no te dejaré ir. ¿Bueno? Entonces... 741 00:52:30,947 --> 00:52:33,882 Bueno, también podrías seguir adelante y matarme. 742 00:52:40,690 --> 00:52:42,055 ¿Tienes enemigos, Harry? 743 00:52:42,159 --> 00:52:44,457 ¿Enemigos? No. 744 00:52:44,561 --> 00:52:45,994 Quiero decir, ahí... 745 00:52:46,096 --> 00:52:47,688 Hay un tipo en el trabajo, pero no, yo no... 746 00:52:47,797 --> 00:52:49,025 No, no, realmente no lo hay, no. 747 00:52:49,132 --> 00:52:50,622 - Tráeme a tu enemigo, Harry. - No. 748 00:52:50,734 --> 00:52:51,962 - El chico del trabajo. - ¡No! 749 00:52:52,068 --> 00:52:53,592 - ¡No, te dije que no! - ¡Harry! 750 00:52:53,703 --> 00:52:55,102 - ¡No! -Harry. 751 00:53:26,303 --> 00:53:28,669 Veo la forma en que me miras. 752 00:53:30,507 --> 00:53:34,341 No tienes idea de cómo sería. 753 00:53:34,444 --> 00:53:36,002 Puedo hacerte sentir cosas 754 00:53:36,112 --> 00:53:37,943 nunca lo has imaginado. 755 00:53:39,416 --> 00:53:42,214 O tal vez lo hayas imaginado. 756 00:54:18,388 --> 00:54:21,880 harry Solía haber estos colibríes, ¿sabes? 757 00:54:21,992 --> 00:54:25,621 Solía ​​verlas, las enredaderas en flor de la casa de al lado. 758 00:54:25,729 --> 00:54:28,254 Entonces puse un alimentador, ¿sabes? 759 00:54:28,365 --> 00:54:31,664 Sólo esperaba que vinieran. 760 00:54:31,768 --> 00:54:34,236 Una mañana los vi justo afuera de mi ventana. 761 00:54:34,337 --> 00:54:38,603 Eran hermosos, sólo manchas de color. 762 00:54:38,708 --> 00:54:40,403 Están lamiendo el néctar. 763 00:54:43,813 --> 00:54:46,111 Pero sólo los vi una vez, ¿sabes? 764 00:54:46,216 --> 00:54:49,242 Luego se fueron. 765 00:54:50,353 --> 00:54:53,652 Es porque los mataste. 766 00:54:53,757 --> 00:54:55,452 ¿De qué estás hablando? 767 00:54:55,558 --> 00:54:57,492 Pon miel en su comedero. 768 00:54:57,594 --> 00:55:00,358 Agua y miel, ¿verdad? 769 00:55:00,463 --> 00:55:03,728 La miel fermenta. se convierte en alcohol 770 00:55:03,900 --> 00:55:07,028 Pero sus sistemas son demasiado delicados para manejarlo. 771 00:55:07,137 --> 00:55:09,037 Beben porque no pueden resistirse. 772 00:55:09,139 --> 00:55:11,903 y luego mueren. 773 00:55:12,008 --> 00:55:15,205 Si miras de cerca, Verás que hay media docena. 774 00:55:15,312 --> 00:55:17,075 muerto afuera de tu ventana. 775 00:55:17,180 --> 00:55:18,772 Los querías porque son hermosos, 776 00:55:18,882 --> 00:55:21,316 pero porque no entiendes sus necesidades especiales, 777 00:55:21,418 --> 00:55:23,352 los mataste. 778 00:55:23,453 --> 00:55:25,216 ¿A qué te refieres? 779 00:55:27,624 --> 00:55:29,751 Pensé que era obvio. 780 00:55:40,470 --> 00:55:43,735 En realidad van a grabar mi nombre la próxima semana en la parte inferior. 781 00:55:43,840 --> 00:55:46,809 Una fuente diferente, pero... Oye... Harry. 782 00:55:46,910 --> 00:55:49,572 ¿Eh? ¿Eh? 783 00:55:49,679 --> 00:55:51,738 Estás mirando al hombre del año, 784 00:55:51,848 --> 00:55:53,509 región cuatro. 785 00:55:53,616 --> 00:55:56,483 Tu orden jodida fue lo que me empujó a la cima. 786 00:55:56,586 --> 00:55:58,110 Tengo que agradecerte por eso. 787 00:55:58,221 --> 00:55:59,449 No podría haberlo hecho sin ti. 788 00:55:59,556 --> 00:56:01,319 Bueno, felicidades. 789 00:56:01,424 --> 00:56:02,686 Mmmm. Sí. 790 00:56:02,792 --> 00:56:06,125 Estancia de una semana en la isla frente a la playa en Muscle Shoal. 791 00:56:06,229 --> 00:56:08,561 Y esas perras de Alabama, Ah, están enfermos. 792 00:56:08,665 --> 00:56:10,360 Es como pelar ostras. 793 00:56:10,467 --> 00:56:12,196 Son dulces, tiernos. 794 00:56:12,302 --> 00:56:14,463 Prácticamente se derrite en la boca. 795 00:56:14,571 --> 00:56:15,868 Eso es genial, Jav. 796 00:56:15,972 --> 00:56:18,338 - Mm-hmm, sí. - En realidad. 797 00:56:19,309 --> 00:56:20,571 ¿Estás celoso? 798 00:56:22,178 --> 00:56:24,612 No, lo dudo Podría ir de todos modos. 799 00:56:24,714 --> 00:56:28,514 tengo algo en casa Eso me ha estado manteniendo un poco atado. 800 00:56:35,492 --> 00:56:39,861 Si no supiera nada mejor, Yo diría que nuestro chico se está acostando. 801 00:56:39,963 --> 00:56:42,022 Strickland: ¿Estás loco? 802 00:56:42,132 --> 00:56:43,690 ¿Dónde está ella? 803 00:56:43,800 --> 00:56:47,099 En algún lugar seguro, en algún lugar nadie la encontrará. Confía en mí. 804 00:56:47,203 --> 00:56:49,137 Harry, escúchame. 805 00:56:49,239 --> 00:56:51,434 Tienes que matarla. 806 00:56:51,541 --> 00:56:52,633 Aunque la tengas encerrada, 807 00:56:52,742 --> 00:56:54,369 ella todavía tiene poder sobre ti. 808 00:56:54,477 --> 00:56:55,637 Eso... Eso no es cierto. 809 00:56:55,745 --> 00:56:57,508 - ¿No es así? - No. 810 00:56:57,614 --> 00:57:01,311 El signo más evidente es el hecho de que ella todavía está viva. 811 00:57:01,418 --> 00:57:03,852 Mira... 812 00:57:04,020 --> 00:57:06,250 Probablemente pienses que ella es especial 813 00:57:08,358 --> 00:57:11,020 Que tú y ella tenéis algún tipo de conexión... 814 00:57:11,127 --> 00:57:14,221 Que al saber lo que haces, de alguna manera puedes cambiarla. 815 00:57:19,969 --> 00:57:23,700 Sabes, nunca me preguntaste cómo llegué en esta silla de ruedas. 816 00:57:26,509 --> 00:57:29,376 Era 1972. 817 00:57:29,479 --> 00:57:34,212 Yo tenía 18 años y estaba en la Infantería de Marina. 818 00:57:36,953 --> 00:57:39,148 Estábamos a cinco clics de Plei Mei, 819 00:57:39,255 --> 00:57:41,655 verdadero país indio. 820 00:57:44,127 --> 00:57:46,789 Y llegamos a una aldea del Vietcong. 821 00:57:49,833 --> 00:57:52,700 Y todo estaba muerto. 822 00:57:54,437 --> 00:58:01,036 Hombres, mujeres, niños. 823 00:58:03,480 --> 00:58:09,612 Brazos y piernas amontonados junto a una hoguera. 824 00:58:09,719 --> 00:58:12,051 Bueno, ¿fue algún tipo de atrocidad o...? 825 00:58:12,155 --> 00:58:15,124 Sí, supongo que se podría decir eso. 826 00:58:15,225 --> 00:58:16,249 Pero no fuimos nosotros. 827 00:58:16,359 --> 00:58:19,419 No fueron ellos. 828 00:58:19,529 --> 00:58:21,759 Fueron ellos. 829 00:58:22,899 --> 00:58:25,094 Un vampiro. 830 00:58:25,201 --> 00:58:28,261 Varón asiático y su concubina. 831 00:58:28,371 --> 00:58:31,204 En pocas palabras, 832 00:58:31,307 --> 00:58:36,609 Usamos todo de potencia de fuego tuvimos que apagarlo. 833 00:58:36,713 --> 00:58:39,807 Vaciando clips completos a la vez en él. 834 00:58:41,718 --> 00:58:43,845 Al final, 835 00:58:43,953 --> 00:58:47,081 fue necesario un lanzallamas para matarlo. 836 00:58:48,458 --> 00:58:50,119 Nos mataron a golpes. 837 00:58:54,030 --> 00:58:55,930 La mayoría de nosotros todavía estábamos vivos. 838 00:58:59,802 --> 00:59:04,068 Y fue entonces cuando apareció su novia. 839 00:59:04,173 --> 00:59:09,805 Y esta vampira de 90 libras 840 00:59:09,913 --> 00:59:12,848 Aniquilé a todo mi escuadrón. 841 00:59:12,949 --> 00:59:15,349 Yo fui el único superviviente. 842 00:59:19,822 --> 00:59:21,949 Ella sólo me golpeó una vez. 843 00:59:23,459 --> 00:59:25,552 Me rompió el cuerpo como un palillo. 844 00:59:30,967 --> 00:59:33,527 Bueno, fingí estar muerta. 845 00:59:33,636 --> 00:59:36,969 Y cuando apareció el que se movía más rápido, 846 00:59:37,073 --> 00:59:40,565 F-4 con 500 libras bombas de napalm, ella fue D.D. 847 00:59:46,516 --> 00:59:50,213 Y los militares, sanaron mi cuerpo lo mejor que pudieron... 848 00:59:52,088 --> 00:59:54,386 Pero pensaron que estaba mentalmente destrozado. 849 00:59:56,159 --> 01:00:00,596 Pero la cosa es... que sé lo que vi. 850 01:00:06,736 --> 01:00:08,863 Por eso hago todo esto. 851 01:00:10,406 --> 01:00:12,670 Mira, Harry... 852 01:00:12,775 --> 01:00:15,141 Escúchame. 853 01:00:15,244 --> 01:00:18,543 Búscate una novia, una prostituta... 854 01:00:18,648 --> 01:00:20,479 No me importa. 855 01:00:20,583 --> 01:00:22,778 Pero luego te endureces, 856 01:00:22,885 --> 01:00:26,514 y vuelves a donde sea es que tienes a esa perra escondida, 857 01:00:26,623 --> 01:00:29,251 y terminas lo que has empezado. 858 01:00:29,359 --> 01:00:31,691 Porque cuanto más dure esto, 859 01:00:31,794 --> 01:00:34,456 cuanto más fuerte se vuelve 860 01:00:34,564 --> 01:00:37,032 y más débil te vuelves. 861 01:00:46,876 --> 01:00:48,400 Cyndi: Hola Harry. 862 01:00:48,511 --> 01:00:49,978 ¿Ya cenaste? 863 01:00:50,079 --> 01:00:52,070 Eh, no. 864 01:00:53,850 --> 01:00:55,750 Bueno, ¿te gusta lasaña? 865 01:00:55,852 --> 01:00:56,944 Claro, sí. 866 01:00:57,053 --> 01:00:58,714 Entonces ¿por qué no vienes a cenar? 867 01:00:58,821 --> 01:01:00,948 Se suponía que Lisa estaría en casa esta noche. 868 01:01:01,057 --> 01:01:02,786 entonces cociné para los dos, 869 01:01:02,892 --> 01:01:05,292 y luego ella llamó y dijo que ella no vendría, 870 01:01:05,395 --> 01:01:07,829 así que esta noche sería perfecta porque tengo suficiente para dos 871 01:01:07,930 --> 01:01:10,694 y no hay dos. 872 01:01:14,237 --> 01:01:16,137 Mmm, ya tienes planes para cenar. 873 01:01:16,239 --> 01:01:17,501 Sí. 874 01:01:21,144 --> 01:01:24,545 ¿Vas a comer conejo? 875 01:01:24,647 --> 01:01:27,411 No, en realidad eso es para otra persona. 876 01:01:27,517 --> 01:01:29,212 Eso es algo así... 877 01:01:29,318 --> 01:01:30,717 Una especie de regalo. 878 01:01:30,820 --> 01:01:32,811 Oh, eso es dulce, Harry. 879 01:01:32,922 --> 01:01:35,083 Estoy un poco sorprendido, en realidad. 880 01:01:35,191 --> 01:01:37,022 Quiero decir, no es que no harías algo... 881 01:01:37,126 --> 01:01:38,423 Agradable para alguien. 882 01:01:38,528 --> 01:01:40,996 Simplemente no te tomé por el tipo de persona que es un conejo. 883 01:01:42,432 --> 01:01:44,957 ¿Puedes creer que la gente realmente los come? 884 01:01:45,068 --> 01:01:46,433 Nunca podría hacer eso. 885 01:01:46,536 --> 01:01:47,594 - Sí, yo tampoco. - No. 886 01:01:47,704 --> 01:01:49,069 No. 887 01:01:50,606 --> 01:01:52,164 Eh... 888 01:01:52,275 --> 01:01:54,607 - ¿Qué es eso? - Tuberías en el sótano... 889 01:01:54,711 --> 01:01:56,872 Eso fue lo que fue. 890 01:01:56,979 --> 01:01:58,606 Mira, tu... ¿Sabes qué? 891 01:01:58,715 --> 01:02:00,182 De hecho, me tengo que ir. 892 01:02:00,283 --> 01:02:02,751 Tampoco voy a descartarte por lo de la cena. 893 01:02:02,852 --> 01:02:04,410 Yo sólo... tiene que ser cuando 894 01:02:04,520 --> 01:02:08,047 No tengo nada más que hacer, ¿sabes? 895 01:02:08,157 --> 01:02:11,183 Está bien, Harry. 896 01:02:11,294 --> 01:02:13,159 ¿Puedo simplemente...? 897 01:02:19,736 --> 01:02:21,795 Ah. 898 01:02:23,573 --> 01:02:24,733 Está bien. 899 01:02:24,841 --> 01:02:26,604 Voy a ir. 900 01:02:28,344 --> 01:02:31,177 ¿El conejo es un regalo para una mujer? 901 01:02:31,280 --> 01:02:32,941 Sí. Quiero decir, no. 902 01:02:33,049 --> 01:02:36,075 No es... es sólo... No es así, de verdad. 903 01:02:37,787 --> 01:02:39,152 Lo... lo siento. tengo... 904 01:02:39,255 --> 01:02:41,621 Está bien. 905 01:02:41,724 --> 01:02:42,884 Te veré. 906 01:02:42,992 --> 01:02:44,391 - Bueno. - Bueno. 907 01:02:44,494 --> 01:02:46,189 Adiós. 908 01:02:46,295 --> 01:02:47,990 Adiós. 909 01:02:58,775 --> 01:03:01,938 Has estado con otra mujer. 910 01:03:02,044 --> 01:03:03,875 Bueno... 911 01:03:03,980 --> 01:03:05,845 Defina "con". 912 01:03:05,948 --> 01:03:08,007 Puedo olerlo por todas partes. 913 01:03:09,685 --> 01:03:11,812 ¿te gusta ella? como te gusto? 914 01:03:11,921 --> 01:03:13,786 ¿Es bonita? 915 01:03:13,890 --> 01:03:15,482 Sí, supongo. 916 01:03:15,591 --> 01:03:18,253 La gente es tan extraña. 917 01:03:20,096 --> 01:03:22,792 Ella te alimentará, ella te cuidará, 918 01:03:22,899 --> 01:03:24,867 ella dará a luz a tus hijos. 919 01:03:24,967 --> 01:03:30,735 Pero en lugar de eso, me quieres, quien sólo te devorará. 920 01:03:34,510 --> 01:03:36,239 Oh. 921 01:03:43,019 --> 01:03:44,714 No puedo evitarlo, Harry. 922 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 Está en mi naturaleza. Es lo que soy. 923 01:03:46,556 --> 01:03:48,751 Tráeme al chico del trabajo. 924 01:03:48,858 --> 01:03:50,257 - No. - El chico que te trata mal. 925 01:03:50,359 --> 01:03:53,294 No, te lo dije eso no va a pasar. 926 01:03:59,001 --> 01:04:01,094 Me recuerdas a un amante que tuve una vez. 927 01:04:01,204 --> 01:04:04,833 Intentó resistirme durante mucho tiempo. 928 01:04:04,941 --> 01:04:07,910 pero al final se dio cuenta de que me amaba. 929 01:04:08,010 --> 01:04:10,410 Él me amó desde el principio. 930 01:04:12,148 --> 01:04:16,585 Oh. La pobre criatura está muy asustada. 931 01:04:16,686 --> 01:04:19,746 Aunque no siente ninguna malicia, 932 01:04:19,856 --> 01:04:22,950 él sabe lo que tiene que pasar. 933 01:04:23,059 --> 01:04:24,754 Tienes que irte. 934 01:04:24,861 --> 01:04:27,091 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? 935 01:04:28,931 --> 01:04:31,024 Tengo hambre. 936 01:04:56,459 --> 01:04:58,086 Ah, bien. 937 01:04:58,194 --> 01:04:59,718 Tenía miedo de que no hubieras vuelto todavía. 938 01:04:59,829 --> 01:05:01,922 Um, quedaba mucho y yo solo, 939 01:05:02,031 --> 01:05:04,795 ya sabes, no quería que se desperdiciara. 940 01:05:04,901 --> 01:05:06,766 ¿Puedo entrar? 941 01:05:06,869 --> 01:05:08,996 Sí, claro. 942 01:05:19,248 --> 01:05:21,808 Si quieres un poco de Harry, ven a buscarlo. 943 01:05:21,918 --> 01:05:23,909 Todavía hace calor. 944 01:05:30,660 --> 01:05:32,150 ¿Por qué hiciste eso? 945 01:05:32,261 --> 01:05:34,593 Pensé... 946 01:05:34,697 --> 01:05:36,062 ¿Qué? 947 01:05:36,165 --> 01:05:39,225 Pensaste que te traje lasaña ¿Porque quería que me besaras? 948 01:05:39,335 --> 01:05:41,098 Quería hacer algo lindo para ti 949 01:05:41,203 --> 01:05:43,671 porque arreglaste mi triturador de basura 950 01:05:43,773 --> 01:05:48,039 Lo siento, Cyndi, entendí mal la situación. 951 01:05:48,144 --> 01:05:49,543 Bueno, ¿qué te pareció? 952 01:05:49,645 --> 01:05:54,378 Eres un gran tipo, Harry. pero nunca pensé en ti así. 953 01:05:54,483 --> 01:05:59,648 Especialmente nada físico o sexual. 954 01:05:59,755 --> 01:06:03,418 Me siento como un idiota. 955 01:06:07,496 --> 01:06:11,091 Está bien, Harry. Tiendo a poner mis manos encima de la gente, 956 01:06:11,200 --> 01:06:15,068 y soy algo coqueta. Puedo ver cómo se te ocurrió la idea. 957 01:06:15,171 --> 01:06:17,401 No quise engañarte. 958 01:06:18,808 --> 01:06:20,173 Si te parece bien, 959 01:06:20,276 --> 01:06:24,007 Prefiero sentirme como un idiota solo. 960 01:06:24,113 --> 01:06:27,640 No tienes que sentirte como un idiota, Harry. 961 01:06:27,750 --> 01:06:31,242 Una chica tendría suerte de tener un chico como tú. 962 01:06:33,689 --> 01:06:35,884 Nos vemos. 963 01:06:39,028 --> 01:06:44,125 tatiana: Harry. Acosar. 964 01:06:44,233 --> 01:06:45,825 Sé que estás solo. 965 01:06:48,604 --> 01:06:50,970 Sé que quieres a alguien. 966 01:06:51,073 --> 01:06:53,701 Llévame, Harry. 967 01:06:53,809 --> 01:06:57,404 Soy tuyo. 968 01:06:57,513 --> 01:07:00,038 Siempre he sido tuyo. 969 01:07:00,149 --> 01:07:03,778 ¿No me quieres, Harry? 970 01:07:05,187 --> 01:07:07,314 Puedes tenerme. 971 01:07:07,423 --> 01:07:09,550 Mmm. Mmm. 972 01:07:09,658 --> 01:07:12,183 Todo lo que tienes que hacer es decir que sí. 973 01:07:12,294 --> 01:07:13,921 Sí. 974 01:07:14,030 --> 01:07:15,361 Sí. 975 01:07:15,464 --> 01:07:16,453 Sí. 976 01:07:16,565 --> 01:07:18,089 Sí. 977 01:07:18,200 --> 01:07:21,795 Sí. 978 01:07:22,838 --> 01:07:25,272 Sé lo que necesitas, Harry. 979 01:07:26,642 --> 01:07:28,906 Puedo dártelo. 980 01:07:29,011 --> 01:07:30,535 - Quiero... - Mmmm. 981 01:07:30,646 --> 01:07:32,614 Para dártelo. 982 01:07:32,715 --> 01:07:37,379 Todo lo que tienes que hacer es dejarme salir de esta celda. 983 01:07:38,654 --> 01:07:40,281 harry Sí. 984 01:08:08,017 --> 01:08:10,884 ¿Qué pasa? 985 01:08:10,986 --> 01:08:13,284 ¿Hay algo más que necesites? 986 01:08:20,262 --> 01:08:22,287 ¿Es esto mejor? 987 01:09:07,443 --> 01:09:10,241 ¿Te importa si te pregunto qué estás haciendo? 988 01:09:12,414 --> 01:09:14,974 Es un proyecto especial. 989 01:09:15,084 --> 01:09:16,642 Proyecto especial, mi trasero. 990 01:09:16,752 --> 01:09:18,083 Sin orden de compra, sin orden de trabajo, 991 01:09:18,187 --> 01:09:20,883 sin autorización de ningún tipo, o soy una maldita virgen, 992 01:09:20,990 --> 01:09:22,753 y tú lo sabes mejor que eso. 993 01:09:22,858 --> 01:09:24,450 Oh, no te gustó esa respuesta. 994 01:09:24,560 --> 01:09:25,822 - Uh-uh. - Bueno. 995 01:09:25,928 --> 01:09:27,953 Entonces déjame darte una nueva respuesta. 996 01:09:28,063 --> 01:09:32,898 Um, recientemente he adquirido gusto por el arte moderno. y ahora soy escultor. 997 01:09:33,002 --> 01:09:36,529 Sí. Y mi medio favorito, de hecho, Es acero, y esta pieza... 998 01:09:36,639 --> 01:09:40,200 Esta pieza específica ilustra la inutilidad de la lucha 999 01:09:40,309 --> 01:09:44,336 contra el supuestamente limitaciones sociales posmodernas inexistentes. 1000 01:09:44,446 --> 01:09:47,176 Entonces, si me disculpan... 1001 01:09:47,283 --> 01:09:48,807 Ah. Ah, okey. 1002 01:09:48,918 --> 01:09:50,818 Muy bien, ¿sabes qué? 1003 01:09:50,920 --> 01:09:52,478 Atlanta se enterará de esto. 1004 01:09:52,588 --> 01:09:55,079 y cuando lo hacen, Voy a tener tu trasero. 1005 01:09:55,191 --> 01:09:57,091 Sigue soldando. 1006 01:10:21,817 --> 01:10:23,011 ¿Qué es eso? 1007 01:10:23,118 --> 01:10:27,418 Es para ti y para mí. 1008 01:10:27,523 --> 01:10:29,081 Ya sabes, nosotros. 1009 01:10:29,191 --> 01:10:30,453 ¿Y el grillete del medio? 1010 01:10:30,559 --> 01:10:32,527 Es para tu cuello. 1011 01:10:32,628 --> 01:10:35,290 Para que no pierdas el control mientras estamos... 1012 01:10:57,419 --> 01:10:59,387 Perra. 1013 01:10:59,488 --> 01:11:02,821 Lector de medidores: 1014 01:11:18,173 --> 01:11:19,834 tatiana: Ayúdame. 1015 01:11:22,211 --> 01:11:24,111 Lector de medidores: ¿Quién... quién está ahí? 1016 01:11:24,213 --> 01:11:25,680 Me duele. 1017 01:11:25,781 --> 01:11:28,249 Cuando está oscuro y no hay nadie alrededor. 1018 01:11:29,852 --> 01:11:32,252 ¿Qué...? 1019 01:11:32,354 --> 01:11:34,345 Por favor ayúdame. 1020 01:11:34,456 --> 01:11:36,788 Iré a buscar a la policía. 1021 01:11:36,892 --> 01:11:38,416 No me dejes. 1022 01:11:38,527 --> 01:11:41,394 No te preocupes. Ya vuelvo. 1023 01:11:41,497 --> 01:11:43,226 - Voy a buscar ayuda. - ¡No! 1024 01:12:05,821 --> 01:12:08,221 Igual que el mío. 1025 01:12:33,482 --> 01:12:35,211 12... 1026 01:12:39,421 --> 01:12:41,946 ¡Oh, mierda! 1027 01:12:42,024 --> 01:12:43,321 Mierda. 1028 01:12:43,425 --> 01:12:45,484 ¡¿Qué carajo hiciste?! 1029 01:12:45,594 --> 01:12:46,856 Lo que se supone que debo hacer. 1030 01:12:46,962 --> 01:12:48,554 Soy un vampiro, ¿recuerdas? 1031 01:12:48,664 --> 01:12:51,599 Esto es lo que hago. Esto es lo que soy. 1032 01:12:52,901 --> 01:12:55,028 Te dije que me consiguieras una víctima, 1033 01:12:55,137 --> 01:12:58,129 Alguien que nadie extrañaría, pero no. 1034 01:12:58,240 --> 01:12:59,400 No, no podrías hacer eso. 1035 01:12:59,508 --> 01:13:02,272 Entonces esto es lo que sucede. 1036 01:13:02,378 --> 01:13:04,243 - ¡Te compré los conejos! - ¿Sabes qué? 1037 01:13:04,346 --> 01:13:07,474 Que se joda el conejo y que te jodan tú también, Harry. 1038 01:13:07,583 --> 01:13:08,880 Necesito sangre humana. 1039 01:13:08,984 --> 01:13:12,784 Quieres alimentar a un conejo a algo, cómprate una serpiente. 1040 01:13:14,423 --> 01:13:17,722 De ahora en adelante, me conseguirás lo que necesito, 1041 01:13:17,826 --> 01:13:21,227 o me marchitaré y moriré. 1042 01:13:21,330 --> 01:13:23,696 Y supongo que no Tengo estómago para eso. 1043 01:13:23,799 --> 01:13:26,097 Bueno. Está bien, está bien. 1044 01:13:26,201 --> 01:13:27,634 ¿Sabes que? 1045 01:13:27,736 --> 01:13:29,067 Hablaremos de esto más tarde. 1046 01:13:29,171 --> 01:13:33,107 Tan pronto como me doy cuenta ¡Qué hacer con el puto cadáver! 1047 01:13:37,913 --> 01:13:39,710 Hombre: Oh, a veces no es fácil, muchacho 1048 01:13:39,815 --> 01:13:41,646 Para levantarse de la cama 1049 01:13:41,750 --> 01:13:43,377 Y sacudir las telarañas 1050 01:13:43,485 --> 01:13:45,578 A- colgando de tu cabeza 1051 01:13:45,687 --> 01:13:47,279 pero naciste 1052 01:13:47,389 --> 01:13:49,118 Estar en la raza humana 1053 01:13:49,224 --> 01:13:50,885 Y si no empiezas a moverte 1054 01:13:50,993 --> 01:13:52,620 Vas a terminar en el último lugar 1055 01:13:52,728 --> 01:13:53,717 Tienes que irte... 1056 01:13:53,829 --> 01:13:55,160 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1057 01:13:55,264 --> 01:13:58,028 Oye, estaba limpiando mi auto. 1058 01:13:58,133 --> 01:14:01,034 Ya sabes, bolsas de hamburguesas y tazas de café. 1059 01:14:01,136 --> 01:14:03,696 Estaba sucio. 1060 01:14:03,806 --> 01:14:06,536 Sí, bueno, mira... Tenemos Una llamada esta mañana de contabilidad. 1061 01:14:06,642 --> 01:14:10,601 D.W.P. está muy enojado por 32.000 dólares en acero especial 1062 01:14:10,712 --> 01:14:11,906 Dicen que nunca ordenaron. 1063 01:14:12,014 --> 01:14:13,208 Sí. 1064 01:14:13,315 --> 01:14:14,976 No sé qué está pasando, amigo. 1065 01:14:15,083 --> 01:14:16,414 pero será mejor que arregles tus cosas. 1066 01:14:16,518 --> 01:14:19,919 ¿Bueno? Javi llamó a Atlanta sobre tu proyecto especial, 1067 01:14:20,022 --> 01:14:21,922 y ahora Henderson llegará aquí el viernes, 1068 01:14:22,024 --> 01:14:25,221 así que será mejor que tengas una muy buena historia si buscas conservar tu trabajo. 1069 01:14:27,396 --> 01:14:28,658 ¿Lo entendiste? 1070 01:14:28,764 --> 01:14:32,256 Absolutamente, sí. Sí. Sí. 1071 01:14:36,705 --> 01:14:40,402 Ve, gato, ve, gato, ve 1072 01:14:42,211 --> 01:14:43,974 Tienes que irte, gato, vete. 1073 01:14:44,079 --> 01:14:45,774 Tienes que tomar ese flujo 1074 01:14:45,881 --> 01:14:47,678 O tienes que ir, ir, ir 1075 01:14:47,783 --> 01:14:50,445 tienes que irte 1076 01:14:50,552 --> 01:14:51,917 Ve, ve, ve 1077 01:14:52,020 --> 01:14:55,319 Ve, gato, ve, gato, ve 1078 01:14:57,159 --> 01:14:58,717 ¡Ay! ¡Mierda! 1079 01:14:58,827 --> 01:15:00,795 ¡Hijo de puta! 1080 01:15:00,896 --> 01:15:02,625 ¿De quién fue la idea de esta mierda? 1081 01:15:02,731 --> 01:15:05,097 detective: ¿Cuál es el símbolo del destripador de cabezas? 1082 01:15:05,200 --> 01:15:07,532 Cuatro días desde la última muerte. 1083 01:15:07,636 --> 01:15:09,263 Quizás tenga otro concursante afortunado. 1084 01:15:09,371 --> 01:15:13,774 Ningún cuerpo, sino un lector de contadores. Nunca se presentó en su oficina. 1085 01:15:13,876 --> 01:15:15,844 Y la mayor parte de su recorrido discurre por la zona roja. 1086 01:15:15,944 --> 01:15:17,912 ¿A plena luz del día? 1087 01:15:18,013 --> 01:15:19,674 Guy nunca ha hecho ningún movimiento excepto de noche. 1088 01:15:19,781 --> 01:15:20,873 Sin cuerpo, quiero decir, 1089 01:15:20,983 --> 01:15:23,008 por lo que sabemos pasó la tarde 1090 01:15:23,118 --> 01:15:24,642 en algún bar emborrachándose. 1091 01:15:24,753 --> 01:15:28,348 Aquí está la impresión de la ruta del chico desde South Cal. Edison. 1092 01:15:28,457 --> 01:15:30,220 No digas que no te avisé. 1093 01:16:01,356 --> 01:16:02,823 Si estas pensando 1094 01:16:02,925 --> 01:16:06,156 Eres demasiado genial para bailar 1095 01:16:08,764 --> 01:16:10,197 Chico, oh, chico 1096 01:16:10,299 --> 01:16:13,564 ¿Tengo noticias para ti? 1097 01:16:16,305 --> 01:16:21,572 Todos aquí esta noche deben bailar 1098 01:16:22,878 --> 01:16:24,175 Déjame decirte 1099 01:16:24,279 --> 01:16:28,875 No eres una excepción a la regla. 1100 01:16:30,886 --> 01:16:34,549 Sube al suelo 1101 01:16:34,656 --> 01:16:37,022 Porque vamos a boogie oogie oogie 1102 01:16:37,125 --> 01:16:40,891 Hasta que ya no puedas bailar más 1103 01:16:40,996 --> 01:16:41,985 ¿Qué es eso? 1104 01:16:42,097 --> 01:16:44,361 Es una sorpresa. 1105 01:16:49,304 --> 01:16:51,067 Es sangre humana. 1106 01:16:54,309 --> 01:16:55,867 Está muerto. 1107 01:16:55,978 --> 01:16:57,775 Bueno, tú también. 1108 01:16:57,879 --> 01:17:00,211 No, Harry. Soy un no-muerto. 1109 01:17:00,315 --> 01:17:02,010 Hay una diferencia. 1110 01:17:02,117 --> 01:17:04,017 Bueno, tú... dijiste sangre humana, 1111 01:17:04,119 --> 01:17:06,053 así que eso es lo que te traje. 1112 01:17:06,154 --> 01:17:07,985 Al menos podrías intentarlo. 1113 01:17:08,090 --> 01:17:10,615 No. 1114 01:17:10,726 --> 01:17:13,058 ¿Tienes idea de cuánto cuesta esto? 1115 01:17:13,161 --> 01:17:14,822 ¿Tú? 1116 01:17:14,930 --> 01:17:16,955 Luego lo bebes. 1117 01:17:18,967 --> 01:17:20,764 Buen provecho. 1118 01:17:25,240 --> 01:17:27,174 Eres una perra ingrata. 1119 01:17:27,275 --> 01:17:28,606 Eso es lo que eres... Eres... Eres... 1120 01:17:28,710 --> 01:17:31,235 Eres... eres egoísta. y eres desagradecido 1121 01:17:31,346 --> 01:17:33,246 No lo quieres, está bien, ¿vale? 1122 01:17:33,348 --> 01:17:35,248 Pero no obtendrás nada más. 1123 01:17:36,451 --> 01:17:37,850 ¡Me muero, Harry! 1124 01:17:40,322 --> 01:17:42,620 No rápido. 1125 01:17:42,724 --> 01:17:47,127 No hoy, no mañana, tal vez, pero sí pronto. 1126 01:17:50,499 --> 01:17:53,366 Bueno, tal vez pueda alimentarte. 1127 01:17:54,836 --> 01:17:58,795 No, Harry. No funcionará. 1128 01:17:58,907 --> 01:18:02,604 Además de cazar, Normalmente tengo de cinco a seis amantes. 1129 01:18:04,780 --> 01:18:07,078 Y finalmente los dreno a todos. 1130 01:18:08,917 --> 01:18:11,283 Podemos... Podemos... 1131 01:18:11,386 --> 01:18:13,479 Bueno, vamos a... Lo haremos funcionar. 1132 01:18:13,588 --> 01:18:18,082 Si funcionara de esa manera, entonces cada vampiro tendria un amante 1133 01:18:18,193 --> 01:18:19,956 y vivir felices para siempre. 1134 01:18:21,697 --> 01:18:24,860 Sólo para mí no hay un final feliz para siempre. 1135 01:18:26,234 --> 01:18:29,260 Porque terminaría matándote. 1136 01:18:29,371 --> 01:18:33,000 Lo haces... lo haces sonar como realmente te preocupas por mí. 1137 01:18:34,810 --> 01:18:36,903 Harry, es sólo una ilusión. 1138 01:18:37,012 --> 01:18:41,039 Es parte del glamour del mal. 1139 01:18:41,149 --> 01:18:44,346 no puedo amar... 1140 01:18:44,453 --> 01:18:47,547 No como los vivos, no como los que necesitas. 1141 01:18:47,656 --> 01:18:51,217 Bueno, mira... mira... Mira, ese es el problema. 1142 01:18:51,326 --> 01:18:53,954 Si tuvieras totalmente frio y maquiavélico, entonces... 1143 01:18:54,062 --> 01:18:56,462 Entonces... Entonces lo harías solo di que me amas 1144 01:18:56,565 --> 01:18:58,055 y tu... tu atraerme a mi perdición, 1145 01:18:58,166 --> 01:19:01,761 pero el hecho de que no lo hiciste Me dice que hay algo ahí. 1146 01:19:01,870 --> 01:19:04,703 Por favor, Harry. 1147 01:19:04,806 --> 01:19:06,296 Sólo déjame ir. 1148 01:19:06,408 --> 01:19:09,400 Te prometo que nunca me volverás a ver. 1149 01:19:09,511 --> 01:19:11,172 Lo juro. 1150 01:19:11,279 --> 01:19:12,746 No puedo. 1151 01:19:14,583 --> 01:19:18,485 ¿No puedes o no lo harás? 1152 01:19:22,758 --> 01:19:25,693 Harry, ¿quién es el verdadero monstruo aquí? 1153 01:19:28,196 --> 01:19:32,895 Dices que te preocupas por mí, sin embargo, me muero de hambre. 1154 01:19:33,001 --> 01:19:35,299 Sabes que me está torturando, 1155 01:19:35,403 --> 01:19:37,530 pero no haces nada al respecto. 1156 01:19:37,639 --> 01:19:39,004 Entiendo. 1157 01:19:39,107 --> 01:19:41,007 Me capturaste. 1158 01:19:41,109 --> 01:19:43,907 Tú ganas, yo pierdo. 1159 01:19:44,012 --> 01:19:47,539 Pero en caso de que pienses 1160 01:19:47,649 --> 01:19:55,249 que voy a ser tu pequeño juguete sexual Mientras muero lentamente, olvídalo. 1161 01:19:55,357 --> 01:19:58,258 Si quieres que te cuide, 1162 01:19:58,360 --> 01:20:00,828 tienes que cuidarme. 1163 01:20:23,652 --> 01:20:25,313 Javi: Hola Balbo. 1164 01:20:25,420 --> 01:20:28,082 Oye, te estoy hablando. 1165 01:20:28,190 --> 01:20:29,919 Espero que disfrutes tu último día, idiota. 1166 01:20:30,025 --> 01:20:32,858 Henderson llegará mañana a las 6:30, 1167 01:20:32,961 --> 01:20:34,223 y soy yo quien lo recoge en el aeropuerto. 1168 01:20:34,329 --> 01:20:35,660 - Déjame en paz, Javi. - Dejarte... 1169 01:20:35,764 --> 01:20:38,699 ¿Por qué no sigues adelante y vas allí? y limpiar tu escritorio ahora mismo? 1170 01:20:38,800 --> 01:20:40,495 Te ahorrará mucho tiempo. No tendrás que preocuparte por... 1171 01:20:40,602 --> 01:20:41,830 - Ah, lo siento. - ¿Sabes que? 1172 01:20:41,937 --> 01:20:43,461 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 1173 01:20:43,572 --> 01:20:44,664 - Podría... - ¿Podrías qué? 1174 01:20:44,773 --> 01:20:46,070 ¿Podrías qué? 1175 01:20:46,174 --> 01:20:47,368 ¿Podrías empezar a llorar? 1176 01:20:47,475 --> 01:20:48,874 Podrías ponerte físico 1177 01:20:48,977 --> 01:20:50,535 ¿Podría quejarse ante la gerencia? 1178 01:20:50,645 --> 01:20:53,978 ¿Eh? ¿Qué es un retrasado patético? ¿Qué le vas a hacer a alguien como yo? 1179 01:20:54,082 --> 01:20:56,448 ¿Eh? ¿Qué? lo siento No puedo oírte, Balbo. 1180 01:20:56,551 --> 01:20:57,882 ¿Qué? ¡¿Qué?! 1181 01:20:57,986 --> 01:21:01,683 Oh, creo que la respuesta Puede que no sea nada, maldito marica. 1182 01:21:01,790 --> 01:21:03,087 ¿Sabes que? 1183 01:21:03,191 --> 01:21:04,488 ¿Sabes qué, Javi? 1184 01:21:04,593 --> 01:21:06,959 - Eh, oye, está bien. - Tienes razón. 1185 01:21:07,062 --> 01:21:09,462 Tienes razón. 1186 01:21:09,564 --> 01:21:11,088 Quizás soy un marica. 1187 01:21:11,199 --> 01:21:13,258 - Sí. - Quizás lo sea. 1188 01:21:13,368 --> 01:21:14,392 Ah, okey. 1189 01:21:14,502 --> 01:21:19,496 Y es por eso- - Por eso por más que me duela, 1190 01:21:19,608 --> 01:21:22,042 Debo pedirte que hagas algo por mí. 1191 01:21:22,143 --> 01:21:23,633 - ¿Eh? - Tengo un problema... 1192 01:21:23,745 --> 01:21:26,373 Algo... algo sexual 1193 01:21:26,481 --> 01:21:30,975 Tal vez lo hayas notado últimamente que he sido un poco diferente, ¿sabes? 1194 01:21:31,086 --> 01:21:35,216 Sí. En realidad, he notado que estabas... 1195 01:21:35,323 --> 01:21:36,881 hay esta chica 1196 01:21:36,992 --> 01:21:40,860 La cosa más bella y sexy. que he visto alguna vez en mi vida. 1197 01:21:40,962 --> 01:21:43,430 Ella... Ella vive en mi sótano. 1198 01:21:43,531 --> 01:21:45,726 ¿Sótano? 1199 01:21:45,834 --> 01:21:48,029 Su nombre es Tatiana. 1200 01:21:48,136 --> 01:21:52,095 Ella es... Ella es europea, Javi. 1201 01:21:52,207 --> 01:21:55,199 Amo a las mujeres europeas. 1202 01:21:55,310 --> 01:21:58,507 Son tan... extranjeros. 1203 01:21:58,613 --> 01:22:00,274 Sí. 1204 01:22:00,382 --> 01:22:02,111 Déjame adivinar... 1205 01:22:02,217 --> 01:22:04,014 Ella no tiene una Tarjeta Verde, 1206 01:22:04,119 --> 01:22:06,383 Y ella te está follando por alojamiento y comida gratis. 1207 01:22:06,488 --> 01:22:09,355 Definitivamente no tiene una Tarjeta Verde. 1208 01:22:09,457 --> 01:22:11,152 pero ella tiene todo lo demás. 1209 01:22:11,259 --> 01:22:14,160 tetas... 1210 01:22:14,262 --> 01:22:15,923 culo... 1211 01:22:16,031 --> 01:22:17,396 Piernas. 1212 01:22:17,499 --> 01:22:20,991 Ella tiene el paquete completo y lo sabe. 1213 01:22:21,102 --> 01:22:23,764 Y a ella simplemente le encanta el sexo. 1214 01:22:23,872 --> 01:22:25,169 Ella no puede tener suficiente. 1215 01:22:25,273 --> 01:22:29,209 Ella es una chica sucia, sucia. 1216 01:22:29,311 --> 01:22:34,010 Ella esta acostumbrada a tener cinco, seis amantes al mismo tiempo. 1217 01:22:34,115 --> 01:22:36,208 Se podría decir- - 1218 01:22:36,318 --> 01:22:39,378 Se podría decir que es insaciable. 1219 01:22:39,487 --> 01:22:42,251 Ahora, hay una palabra. 1220 01:22:43,491 --> 01:22:48,155 Ella me mantiene despierto por la noche. No puedo dormir nada. 1221 01:22:48,263 --> 01:22:50,731 Mis horas de vigilia las paso pensando en ella. 1222 01:22:50,832 --> 01:22:52,322 Ya sabes el tipo. 1223 01:22:52,434 --> 01:22:54,368 Me encanta ese tipo. 1224 01:22:54,469 --> 01:22:57,336 Ya no puedo mantenerla satisfecha. 1225 01:22:57,439 --> 01:22:59,634 No estoy seguro de que ningún hombre pudiera hacerlo. 1226 01:22:59,741 --> 01:23:01,038 - Bueno... - Lo dudo. 1227 01:23:01,142 --> 01:23:02,370 Dudo que el hombre exista. 1228 01:23:02,477 --> 01:23:04,775 Y sé que quiere probar cosas nuevas. 1229 01:23:04,879 --> 01:23:06,141 No quiero aburrirla. 1230 01:23:06,247 --> 01:23:09,876 De hecho, el otro día ella dijo: "mantén los ojos abiertos para ver si hay alguien sabroso". '' 1231 01:23:09,985 --> 01:23:11,316 ¿Ella dijo eso? 1232 01:23:11,419 --> 01:23:13,649 ¿Alguien sabroso? 1233 01:23:13,755 --> 01:23:16,622 Así que inmediatamente pensé en ti, Javi. 1234 01:23:16,725 --> 01:23:18,784 Espero que no te importe. 1235 01:23:22,030 --> 01:23:24,294 Has acudido al hombre indicado, Harry. 1236 01:23:24,399 --> 01:23:26,731 Quiero decir, no quiero tocar mi propia bocina, 1237 01:23:26,835 --> 01:23:31,169 pero soy un Tyrannosaurus rex sexual. 1238 01:23:31,272 --> 01:23:32,500 Lo sé. 1239 01:23:32,607 --> 01:23:34,006 - Lo sé. - Mm-hmm. 1240 01:23:34,109 --> 01:23:38,546 Por eso pienso tal vez puedas cuidar de ella. 1241 01:23:38,646 --> 01:23:41,012 Tal vez puedas darle lo que necesita. 1242 01:23:41,116 --> 01:23:44,552 mantenerla satisfecha. 1243 01:23:44,652 --> 01:23:46,142 Bueno, Harry, si... 1244 01:23:46,254 --> 01:23:48,620 Si ella es la mitad de la chica que dices que es, 1245 01:23:48,723 --> 01:23:51,191 Le daré todo lo que tengo, 1246 01:23:51,292 --> 01:23:53,760 hasta la última gota. 1247 01:23:53,862 --> 01:23:55,193 Lo sé. 1248 01:23:55,296 --> 01:23:57,787 Sé que lo harás, Javi. 1249 01:23:57,899 --> 01:23:59,992 Cuento con ello. 1250 01:24:08,910 --> 01:24:12,004 Wojtek Wojlewski, 34 años. 1251 01:24:12,113 --> 01:24:14,138 Lector de medidores de South Cal. Edison. 1252 01:24:14,249 --> 01:24:16,217 Nuestra persona anteriormente desaparecida. 1253 01:24:17,285 --> 01:24:18,912 Todavía tiene cabeza. 1254 01:24:19,020 --> 01:24:21,181 Sí, pero ni una gota de sangre en su cuerpo. 1255 01:24:21,289 --> 01:24:22,483 ¿Huellas dactilares? 1256 01:24:22,590 --> 01:24:23,682 Saqué un juego limpio de la bolsa, 1257 01:24:23,792 --> 01:24:25,316 Entonces ya estamos camino al laboratorio. 1258 01:24:25,427 --> 01:24:27,156 Echa un vistazo a esto. 1259 01:24:29,464 --> 01:24:31,694 Su teclado lector de contadores. 1260 01:24:31,800 --> 01:24:33,097 ¿Cómo se almacenan los datos? 1261 01:24:33,201 --> 01:24:35,101 Lo tengo aquí. 1262 01:24:37,739 --> 01:24:40,003 Y está intacto. 1263 01:24:40,108 --> 01:24:41,405 Lo que significa que podemos descargar su ruta. 1264 01:24:41,509 --> 01:24:43,033 y descubre la última parada que hizo. 1265 01:24:43,144 --> 01:24:44,543 Así es. 1266 01:24:44,646 --> 01:24:46,443 ¿Puedes sentirlo? 1267 01:24:46,548 --> 01:24:47,947 ¿Qué? 1268 01:24:48,049 --> 01:24:51,541 En algún lugar por ahí, A alguien se le está empezando a arrugar el culo. 1269 01:25:00,862 --> 01:25:01,988 Balbo. 1270 01:25:02,097 --> 01:25:03,223 Soy yo, Javi. Abrir. 1271 01:25:04,532 --> 01:25:05,692 Cómo estás'? 1272 01:25:05,800 --> 01:25:07,028 Sigue soñando. 1273 01:25:07,135 --> 01:25:08,295 Maldita perra. 1274 01:25:08,403 --> 01:25:10,963 ¡Balbo! 1275 01:25:16,678 --> 01:25:19,146 Bal- - 1276 01:25:30,024 --> 01:25:31,787 ¿Qué pasa, papá? 1277 01:25:33,962 --> 01:25:35,520 Te cambiaste de ropa. 1278 01:25:35,630 --> 01:25:37,655 Siempre guardo una camisa limpia en el casillero. 1279 01:25:37,765 --> 01:25:38,959 Nunca se sabe. 1280 01:25:39,067 --> 01:25:41,194 ¿Bolsa? 1281 01:25:41,302 --> 01:25:43,236 Kit de amor. Ahora, ¿dónde está ella? 1282 01:25:43,338 --> 01:25:44,362 Tengo que bajar. 1283 01:25:44,472 --> 01:25:45,871 No la dejo subir aquí. 1284 01:25:45,974 --> 01:25:47,066 Ni siquiera por un poquito... 1285 01:25:47,175 --> 01:25:49,234 Es lo mejor. Confía en mí. 1286 01:25:49,344 --> 01:25:51,642 Oye, lo que más me importa es la confianza. 1287 01:25:51,746 --> 01:25:54,408 Ahora, toma lo que sea necesitas y vámonos. 1288 01:25:54,516 --> 01:25:55,744 Tengo que ensuciarme. 1289 01:25:57,619 --> 01:25:59,883 No necesito nada. 1290 01:25:59,988 --> 01:26:02,149 Muy bien, haz lo que quieras. 1291 01:26:07,829 --> 01:26:09,592 ¿Estás emocionado, Harry? 1292 01:26:09,697 --> 01:26:12,689 Estás a punto de liberarme en mi hábitat natural. 1293 01:26:12,800 --> 01:26:15,098 A veces hay que calentarlo primero. 1294 01:26:15,203 --> 01:26:16,329 Sí, eh... 1295 01:26:16,437 --> 01:26:17,927 ¿Qué estás esperando? Vamos. 1296 01:26:18,039 --> 01:26:19,563 - Abre la puerta. Vamos. - Um, yo... yo soy... yo soy... 1297 01:26:19,674 --> 01:26:20,698 Lo siento Javi. 1298 01:26:20,808 --> 01:26:22,901 Ya sabes, Cometí un error, ¿vale? 1299 01:26:23,011 --> 01:26:24,740 Yo solo... Cambié de opinión. 1300 01:26:24,846 --> 01:26:26,074 ¿Cambiaste de opinión? 1301 01:26:26,181 --> 01:26:28,149 Sí, no debería haberte llevado aquí. 1302 01:26:28,249 --> 01:26:29,341 Ya sabes, es... tú eras... 1303 01:26:29,450 --> 01:26:32,681 Fuiste malo conmigo y no estaba pensando con claridad, 1304 01:26:32,787 --> 01:26:36,052 pero ahora he tenido tiempo para calmarme, y yo solo... 1305 01:26:36,157 --> 01:26:38,216 He cambiado de opinión. - No, no, no, no, no. 1306 01:26:38,326 --> 01:26:39,691 No, no, no, no. 1307 01:26:39,794 --> 01:26:41,853 No puedes cambiar de opinión, Harry. 1308 01:26:41,963 --> 01:26:43,157 - Ir. - Dame las llaves. 1309 01:26:43,264 --> 01:26:45,289 - No, no. - Dame... Dame las llaves. 1310 01:26:45,400 --> 01:26:46,799 - No puedo, Javi. - Voy a entrar. 1311 01:26:46,901 --> 01:26:49,062 No lo entiendes, ¿vale? 1312 01:26:50,471 --> 01:26:52,268 No puedo dejarte entrar allí. 1313 01:26:55,944 --> 01:26:57,434 Sólo... Quizás tengas razón. 1314 01:26:57,545 --> 01:27:02,608 Harry, yo... lo siento. Lo lamento. 1315 01:27:02,717 --> 01:27:04,150 - Bueno. - Ah, Harry. 1316 01:27:08,022 --> 01:27:09,387 Lo siento, Balbo. 1317 01:27:09,490 --> 01:27:12,550 Colgaste una zanahoria, y voy a darle un mordisco. 1318 01:27:22,370 --> 01:27:24,270 ¿Hola? 1319 01:27:24,372 --> 01:27:25,737 ¿Alguien abajo? 1320 01:27:25,840 --> 01:27:28,775 Oh, mierda. 1321 01:27:29,811 --> 01:27:31,972 Bueno, bueno, bueno. 1322 01:27:32,080 --> 01:27:34,947 Mira, mira, preciosa. 1323 01:27:37,518 --> 01:27:40,214 Javi: ¿Cómo estás? 1324 01:27:40,321 --> 01:27:41,720 tatiana: Eres el amigo de Harry del trabajo. 1325 01:27:41,823 --> 01:27:43,347 Yo soy, de hecho, el caballero. 1326 01:27:43,458 --> 01:27:47,326 Del antiguo lugar de trabajo de Harry, sí. 1327 01:27:51,232 --> 01:27:52,790 ¿Ves esa llave de ahí? 1328 01:27:52,900 --> 01:27:55,960 Harry lo mantiene fuera de mi alcance. Lo hace para torturarme. 1329 01:27:56,070 --> 01:27:57,901 ¿Puedes conseguirlo? 1330 01:27:58,006 --> 01:27:59,940 Ese hijo de puta enfermo. 1331 01:28:00,041 --> 01:28:02,703 ¿Esta llave de aquí? 1332 01:28:02,810 --> 01:28:04,175 Déjeme ver. 1333 01:28:06,147 --> 01:28:08,115 ¿Esta clave? 1334 01:28:09,317 --> 01:28:12,650 ¿Qué vas a hacer por esta llave? ¿Eh? 1335 01:28:12,754 --> 01:28:16,212 ¿Quieres que ponga mi llave en ese agujero? 1336 01:28:16,324 --> 01:28:18,554 Mmm. 1337 01:28:18,660 --> 01:28:24,121 ¿Qué vas a hacer? para meter mi llave en tu agujero? 1338 01:28:24,232 --> 01:28:25,597 ¿Eh? 1339 01:28:26,301 --> 01:28:27,791 Oh. 1340 01:28:27,902 --> 01:28:30,871 Ah... bueno. 1341 01:28:30,972 --> 01:28:32,701 Oh, pervertido, pervertido. 1342 01:28:32,807 --> 01:28:34,104 ¿Qué? Oh, eso es sexy. 1343 01:28:34,208 --> 01:28:35,698 Sí, me gusta eso. 1344 01:28:35,810 --> 01:28:37,437 Oh, eso es excelente. 1345 01:28:37,545 --> 01:28:38,944 Sí. 1346 01:28:39,047 --> 01:28:40,378 Sí... Ay. 1347 01:28:40,481 --> 01:28:41,846 Sí. 1348 01:28:41,949 --> 01:28:43,610 A papá le gusta eso. Lindo. ¡Ay! 1349 01:28:43,718 --> 01:28:45,151 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ay! 1350 01:28:45,253 --> 01:28:46,948 ¡Perra, déjala ir! ¡Ay! ¡Ay! 1351 01:28:47,055 --> 01:28:48,488 ¡Ah! ¡Ey! 1352 01:28:48,589 --> 01:28:50,750 ¡Acosar! ¡Ay! ¡Ay! 1353 01:28:50,858 --> 01:28:52,257 ¡Ay! 1354 01:28:52,360 --> 01:28:54,328 ¡Ay! ¡Perra! ¡Ay! 1355 01:28:54,429 --> 01:28:56,488 ¡Acosar! 1356 01:28:58,032 --> 01:28:59,465 ¡Suéltame, perra! ¡Ay! 1357 01:28:59,567 --> 01:29:00,556 ¡Ayúdame! 1358 01:29:00,668 --> 01:29:03,262 ¡¿Qué carajo?! ¡Acosar! ¡Acosar! 1359 01:29:03,371 --> 01:29:05,430 No. ¡Ay! ¡No! ¡Oh! 1360 01:29:05,540 --> 01:29:07,064 ¿Qué estás haciendo, Balbo? 1361 01:29:07,175 --> 01:29:09,143 ¡Ay! No mi- - 1362 01:29:46,314 --> 01:29:49,681 Hombre: Cada vez más cerca 1363 01:29:49,784 --> 01:29:51,649 Acercándose 1364 01:29:53,221 --> 01:29:54,449 Cada vez más cerca... 1365 01:29:54,555 --> 01:29:56,045 Entonces... 1366 01:29:56,157 --> 01:30:00,093 Muy bien, tenemos una sierra para metales... 1367 01:30:01,195 --> 01:30:03,755 Un paquete de cuchillas extra resistentes... 1368 01:30:05,099 --> 01:30:09,297 Un bote de basura de 32 galones, 1369 01:30:09,404 --> 01:30:12,498 y uno... Bolsa de lima. 1370 01:30:12,607 --> 01:30:15,007 Tengo un cupón para eso. 1371 01:30:15,109 --> 01:30:17,441 Bueno, claro. 1372 01:30:37,365 --> 01:30:39,390 ¿Qué ocurre? 1373 01:30:39,500 --> 01:30:42,094 Odio el olor a muerte. 1374 01:30:44,238 --> 01:30:47,173 Perdóname si eso Suena un poco irónico. 1375 01:30:47,275 --> 01:30:50,574 Crees que me gusta quien soy... 1376 01:30:50,678 --> 01:30:53,078 ¿Y en qué me he convertido? 1377 01:30:57,285 --> 01:31:02,518 ¿Crees que yo nunca ¿jugabas con muñecas o te encantaba bailar? 1378 01:31:03,624 --> 01:31:07,151 O deseaba que cuando creciera que me enamoraría? 1379 01:31:20,374 --> 01:31:27,143 Te amo como amo la calma de las dulces horas estrelladas. 1380 01:31:30,618 --> 01:31:36,716 Y te amo como amo el bálsamo de flores tempranas de jazmín. 1381 01:31:38,392 --> 01:31:43,955 Te amo como te amo la última rica sonrisa del día que se desvanece, 1382 01:31:44,065 --> 01:31:49,503 que perdura como la mirada nos lanzamos en éxtasis falleció. 1383 01:31:52,006 --> 01:31:56,966 Te amo como amo el tono de una flauta susurrante 1384 01:31:57,078 --> 01:32:02,380 cuya alma ha despertado solo para mí cuando todo el mundo está mudo. 1385 01:32:05,353 --> 01:32:07,150 Fue arruinado para mí. 1386 01:32:15,663 --> 01:32:19,099 Uh, creo que me voy a enfermar. 1387 01:32:22,570 --> 01:32:24,800 Debería haber pensado en eso antes. 1388 01:32:24,906 --> 01:32:29,809 Sí, antes de que lo trajera aquí. 1389 01:32:29,911 --> 01:32:32,436 No, antes de que me trajeras aquí. 1390 01:32:49,530 --> 01:32:50,792 Lopero. 1391 01:32:50,898 --> 01:32:52,695 detective: Tenemos una coincidencia en las huellas. 1392 01:32:52,800 --> 01:32:54,199 ¿Tienes ganas de compartir? 1393 01:32:54,302 --> 01:32:56,566 Un tipo llamado Harry Balbo. 1394 01:32:56,671 --> 01:32:58,434 Sin antecedentes, pero su empleador lo requirió. 1395 01:32:58,539 --> 01:33:00,200 una verificación de antecedentes penales cuando lo contrataron, 1396 01:33:00,308 --> 01:33:03,141 entonces sus huellas están archivadas. 1397 01:33:03,244 --> 01:33:04,905 Hijo de puta. 1398 01:33:05,012 --> 01:33:07,071 Encuéntrame en la entrada del Parque Industrial en Overland. 1399 01:33:07,181 --> 01:33:10,048 Ahí es donde trabaja. Lo haremos allí. 1400 01:33:24,165 --> 01:33:26,292 Chet: Harry, la policía estuvo aquí. 1401 01:33:26,400 --> 01:33:28,732 Un detective llamado Loper's buscando interrogarte 1402 01:33:28,836 --> 01:33:30,599 sobre la desaparición de un taxímetro. 1403 01:33:30,705 --> 01:33:32,263 Además Javi nunca apareció, 1404 01:33:32,373 --> 01:33:34,637 y su esposa llamó para decir que nunca volvió a casa, 1405 01:33:34,742 --> 01:33:37,074 Y ambos sabemos que estuvo contigo anoche. 1406 01:33:37,178 --> 01:33:38,770 Ahora, mira. 1407 01:33:38,879 --> 01:33:40,471 Probablemente ni siquiera debería estar haciendo esto. 1408 01:33:40,581 --> 01:33:44,483 pero al menos quería advertirte, ¿vale? 1409 01:33:44,585 --> 01:33:47,611 Uh, mierda, Har... ¿qué diablos está pasando, hombre? 1410 01:33:47,722 --> 01:33:51,886 Mira, si estás allí, contesta, ¿quieres? 1411 01:34:10,378 --> 01:34:12,073 Strickland: Harry, ¿de qué estás hablando? 1412 01:34:12,179 --> 01:34:13,203 es suicidio. 1413 01:34:13,314 --> 01:34:15,145 Ya maté a dos personas. 1414 01:34:15,249 --> 01:34:17,217 - No los mataste. - Joder, no lo hice. 1415 01:34:17,318 --> 01:34:19,843 Vale, tal vez el primero fue un accidente, 1416 01:34:19,954 --> 01:34:22,184 pero Javi, el chico de mi trabajo, 1417 01:34:22,289 --> 01:34:25,349 Acabo de hartarlo con ella. 1418 01:34:25,459 --> 01:34:28,690 Es tan malo como lo que ella hizo. 1419 01:34:28,796 --> 01:34:31,026 Quizás incluso peor, porque tenía una opción. 1420 01:34:31,132 --> 01:34:33,293 No tiene por qué terminar así, Harry. 1421 01:34:33,401 --> 01:34:35,301 Sí, lo hace. 1422 01:34:35,403 --> 01:34:37,098 Mira, tengo que irme. 1423 01:34:37,204 --> 01:34:38,466 No, no puedes hacer esto, Harry. 1424 01:34:38,572 --> 01:34:39,596 ¡Manténgase en línea! 1425 01:34:39,707 --> 01:34:40,833 Has sido un buen amigo. 1426 01:34:40,941 --> 01:34:43,569 Yo solo... 1427 01:34:43,678 --> 01:34:47,705 simplemente no quería desaparecer sin decir adios 1428 01:34:47,815 --> 01:34:51,512 y hacerte saber que tenías razón. 1429 01:34:51,619 --> 01:34:54,053 ¡No, Harry! ¡Acosar! 1430 01:34:54,155 --> 01:34:56,146 ¡Acosar! 1431 01:35:02,163 --> 01:35:04,529 Adiós, amiguito. 1432 01:35:22,583 --> 01:35:24,210 ¿Qué pasa? 1433 01:35:24,318 --> 01:35:26,752 ¿Ningún conejito? 1434 01:35:28,255 --> 01:35:30,519 No puedo seguir así. 1435 01:35:34,895 --> 01:35:36,988 No voy a dejar que me mates. 1436 01:35:37,098 --> 01:35:38,963 Tú no. 1437 01:35:39,066 --> 01:35:41,125 A mí. 1438 01:35:41,235 --> 01:35:43,362 Esta noche soy el conejo. 1439 01:35:45,639 --> 01:35:48,540 Desde el primer día que te vi, 1440 01:35:48,642 --> 01:35:52,203 Se suponía que debía matarte. 1441 01:35:52,313 --> 01:35:54,008 Pero no pude obligarme a hacerlo. 1442 01:35:54,115 --> 01:35:57,243 eras tan hermosa 1443 01:35:57,351 --> 01:35:59,148 Sólo te vi dormir, 1444 01:35:59,253 --> 01:36:03,917 tu pecho subiendo y bajando. 1445 01:36:04,024 --> 01:36:06,686 Y miré el martillo y el cincel en mis manos, 1446 01:36:06,794 --> 01:36:08,591 y me pregunté, 1447 01:36:08,696 --> 01:36:12,393 ''¿Cómo puede ser malo algo tan hermoso?'' 1448 01:36:14,401 --> 01:36:18,861 Y luego tu Abrí tus ojos tan suaves y profundos, 1449 01:36:18,973 --> 01:36:22,340 y me di cuenta de que esto no fue un accidente. 1450 01:36:23,944 --> 01:36:27,539 te encontré porque estaba destinado a salvarte... 1451 01:36:27,648 --> 01:36:32,051 Recordarte quién y qué solías ser. 1452 01:36:32,153 --> 01:36:35,589 Me dije a mí mismo: "Puedo cambiarla". 1453 01:36:35,689 --> 01:36:38,988 "Puedo alejarla de lo que se ha convertido, 1454 01:36:39,093 --> 01:36:40,355 ''Y aquellos que la matarían... 1455 01:36:40,461 --> 01:36:44,090 ''Se equivocan porque no la han visto. 1456 01:36:44,198 --> 01:36:45,563 Pero lo he hecho”. 1457 01:36:45,666 --> 01:36:47,691 No deberías hacer esto, Harry. 1458 01:36:47,802 --> 01:36:49,963 Soy lo que soy. 1459 01:36:50,070 --> 01:36:52,231 Bueno, ese es exactamente el punto. 1460 01:36:52,339 --> 01:36:54,739 Eres un monstruo. 1461 01:36:57,144 --> 01:36:59,112 Al principio no me di cuenta, pero 1462 01:36:59,213 --> 01:37:01,773 Lo hago ahora. 1463 01:37:01,882 --> 01:37:05,045 Y tú también me has convertido en un monstruo. 1464 01:37:05,152 --> 01:37:08,349 También podríamos terminarlo. 1465 01:37:08,455 --> 01:37:10,616 Cuando llegue la policía, estaré en el suelo. 1466 01:37:10,724 --> 01:37:12,021 No, Harry. 1467 01:37:12,126 --> 01:37:14,924 Seré tu próxima víctima. 1468 01:37:15,029 --> 01:37:16,860 Quizás sea el último. 1469 01:37:19,567 --> 01:37:22,035 Y así termina mi descenso a la locura. 1470 01:37:22,136 --> 01:37:23,626 No, Harry. 1471 01:37:23,737 --> 01:37:26,501 No quiero hacer esto. Eres más que comida para mí. 1472 01:37:26,607 --> 01:37:28,302 No quiero matarte. 1473 01:37:29,777 --> 01:37:32,610 Pero debes darte cuenta... 1474 01:37:32,713 --> 01:37:35,739 Los chicos como yo no consiguen chicas como tú. 1475 01:37:35,850 --> 01:37:38,785 No, no quiero hacer esto. 1476 01:37:38,886 --> 01:37:41,514 No quiero matarte. 1477 01:38:17,892 --> 01:38:19,120 Acosar. 1478 01:38:19,226 --> 01:38:20,750 Q-qué sorpresa. 1479 01:38:20,861 --> 01:38:22,829 ¿Estás listo para alimentarme? 1480 01:38:22,930 --> 01:38:24,625 ¿Ahora? 1481 01:38:24,732 --> 01:38:25,960 Tengo hambre. 1482 01:38:26,066 --> 01:38:28,762 Bueno... 1483 01:38:28,869 --> 01:38:31,337 Claro, pasa. 1484 01:38:51,492 --> 01:38:54,791 Vamos, hijos de puta. 1485 01:38:54,895 --> 01:38:57,090 Sé que estás ahí afuera 1486 01:38:57,197 --> 01:38:58,960 así que ven a buscarme. 1487 01:39:00,601 --> 01:39:02,466 ¡Vamos! 1488 01:39:03,971 --> 01:39:05,802 Hombre: Me pregunto, me pregunto 1489 01:39:05,906 --> 01:39:09,069 Me pregunto dónde estás 1490 01:39:11,045 --> 01:39:14,845 Ni siquiera sé por qué 1491 01:39:17,217 --> 01:39:19,014 Y quiero, y quiero 1492 01:39:19,119 --> 01:39:22,282 Y solo te quería a ti 1493 01:39:23,757 --> 01:39:25,622 Tom, hay sangre en el sótano. 1494 01:39:25,726 --> 01:39:26,784 Ahí es donde disminuyeron las muertes. 1495 01:39:26,894 --> 01:39:27,952 Tom: Estaré abajo enseguida. 1496 01:39:29,797 --> 01:39:31,594 Mike, por aquí. 1497 01:39:31,699 --> 01:39:34,259 Habla y dime 1498 01:39:34,368 --> 01:39:36,165 quien eres tu 1499 01:39:36,270 --> 01:39:39,865 Y lo que te hago 1500 01:39:39,974 --> 01:39:43,239 amor siempre 1501 01:39:43,344 --> 01:39:45,312 Es realmente solo 1502 01:39:45,412 --> 01:39:49,405 Así que sólo estoy detrás de ti 1503 01:39:52,119 --> 01:39:57,455 Realmente solo para siempre después de ti 1504 01:39:57,558 --> 01:40:00,220 Ah. 1505 01:40:00,327 --> 01:40:02,659 Oh, mierda.